سورة الحَج / الآية 3
رقم عام 2598 وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | من | و | |||
| 2 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 3 | مَنْ | من | ||||
| 4 | يُجَادِلُ | يجادل | جدل | يفاعل | ||
| 5 | فِي | |||||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | بِغَيْرِ | غير | غير | فعل | ب | |
| 8 | عِلْمٍ | علم | علم | فعل | ||
| 9 | وَيَتَّبِعُ | يتبع | تبع | يفتعل | و | |
| 10 | كُلَّ | كل | ||||
| 11 | شَيْطَانٍ | شيطان | شطن | فيعال | ||
| 12 | مَرِيدٍ | مريد | ريد | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Among mankind is he who disputeth concerning Allah without knowledge; and followeth each froward devil; |
|---|---|
| YUSUFALI | And yet among men there are such as dispute about Allah; without knowledge; and follow every evil one obstinate in rebellion! |
| SHAKIR | And among men there is he who disputes about Allah without knowledge and follows every rebellious Shaitan; |
| Haroon | 3. And yet among men there are such as dispute about Allah; without knowledge; and follow every evil one obstinate in rebellion! |
| Turky | 3 Insanlardan bazilari Allah hakkinda bir bilgisi olmadigi halde tartisir da her azili seytanin ardina d?ser. |
ذَرْهُمْ : أمر فاعله مستتر والهاء مفعول به والجملة مستأنفة
يَأْكُلُوا : مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب والفاعل هو الواو والجملة لا محل لها
وَيَتَمَتَّعُوا : معطوف على يأكلوا وإعرابه مثله
وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ : مضارع وفاعله والهاء مفعول به
فَسَوْفَ : الفاء استئنافية وسوف حرف استقبال
يَعْلَمُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة مستأنفة
إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْواتَهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ أُولئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوى لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ (٣)
إِنَّ الَّذِينَ : إن واسمها
يَغُضُّونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة صلة
أَصْواتَهُمْ : مفعول به
عِنْدَ : ظرف مكان
رَسُولِ : مضاف إليه
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
أُولئِكَ الَّذِينَ : مبتدأ وخبره والجملة الاسمية خبر إن وجملة إن مستأنفة
امْتَحَنَ اللَّهُ : ماض ولفظ الجلالة فاعله
قُلُوبَهُمْ : مفعول به
لِلتَّقْوى : متعلقان بالفعل والجملة صلة الذين
لَهُمْ : جار ومجرور خبر مقدم
مَغْفِرَةٌ : مبتدأ مؤخر
وَأَجْرٌ : معطوف على مغفرة
عَظِيمٌ : صفة والجملة الاسمية مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | ومن الناس | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يجادل | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يجادل | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | يجادل | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يجادل | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | في الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله بغير | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | علم ويتبع | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | علم ويتبع | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | علم ويتبع | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | شيطان | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شيطان مريد | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شيطان مريد | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | مريد | 12 | 12 |