سورة الأنبيَاء / الآية 111
رقم عام 2594 وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ ١١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 2 | أَدْرِي | أدري | دري | أفعل | ||
| 3 | لَعَلَّهُ | لعل | ه | |||
| 4 | فِتْنَةٌ | فتنة | فتن | فعلة | ||
| 5 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 6 | وَمَتَاعٌ | متاع | متع | فعال | و | |
| 7 | إِلَى | إلى | ||||
| 8 | حِينٍ | حين | حين | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And I know not but that this may be a trial for you; and enjoyment for a while. |
|---|---|
| YUSUFALI | "I know not but that it may be a trial for you; and a grant of (worldly) livelihood (to you) for a time." |
| SHAKIR | And I do not know if this may be a trial for you and a provision till a time. |
| Haroon | 111. "I know not but that it may be a trial for you; and a grant of (worldly) livelihood (to you) for a time." |
| Turky | 111 Bilmem belki bu gecikme sizi denemek ve bir s?reye kadar ge?indirmek i?indir. |
وَإِنْ : الواو استئنافية وإن نافية
أَدْرِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل وفاعله مستتر
لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ : لعل واسمها وخبرها
لَكُمْ : متعلقان بفتنة أو بصفة منها
وَمَتاعٌ : معطوف على فتنة
إِلى حِينٍ : متعلقان بمتاع والجملة في محل نصب مفعول به لأدري
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | أدري | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | أدري لعله | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | لعله | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لعله فتنة | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فتنة لكم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم ومتاع | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ومتاع | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | إلى | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | حين | 8 | 8 |