سورة طه / الآية 49
رقم عام 2397 قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسَى ٤٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | فَمَنْ | من | ف | |||
| 3 | رَبُّكُمَا | رب | ربب | فعل | كما | |
| 4 | يَا | يا | ||||
| 5 | مُوسَى | موسى | موسى |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Pharaoh) said: Who then is the Lord of you twain; O Moses? |
|---|---|
| YUSUFALI | (When this message was delivered); (Pharaoh) said: "Who; then; O Moses; is the Lord of you two?" |
| SHAKIR | (Firon) said: And who is your Lord; O Musa? |
| Haroon | 49. (When this message was delivered); (Pharaoh) said: "Who; then; O Moses; is the Lord of you two?" |
| Turky | 49 Firavun: "Ey Musa! Sizin Rabbiniz kimdir?" dedi. |
قالَ : الجملة استئنافية
فَمَنْ : الفاء العاطفة ومن اسم استفهام مبتدأ والجملة معطوفة
رَبُّكُما : خبر والكاف مضاف إليه والميم والألف للتثنية والجملة في محل نصب مقول القول
يا : أداة نداء
مُوسى : منادى والجملة في محل نصب مقول القول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فمن ربكما | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكما | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربكما | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 5 | 5 |