سورة طه / الآية 8
رقم عام 2356 اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 2 | لَا | |||||
| 3 | إِلَهَ | إله | أله | فعال | ||
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | هُوَ | هو | ||||
| 6 | لَهُ | ل | ه | |||
| 7 | الْأَسْمَاءُ | أسماء | سمو | أفعال | ال | |
| 8 | الْحُسْنَى | حسنى | حسن | فعلى | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah! There is no Allah save Him. His are the most beautiful names. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah! there is no god but He! To Him belong the most Beautiful Names. |
| SHAKIR | Allah-- there is no god but He; His are the very best names. |
| Haroon | 8. Allah. there is no god but He! To Him belong the most Beautiful Names. |
| Turky | 8 Allah O'dur ki; kendisinden baska hi?bir il?h yoktur. En g?zel isimler O'nundur. |
اللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ
لا : نافية للجنس
إِلهَ : اسمها وخبرها محذوف تقديره موجود
إِلَّا : أداة حصر
هُوَ : ضمير منفصل في محل رفع بدل من الضمير المستكن المقدّر في الخبر المحذوف وجملة لا إله في محل رفع خبر المبتدأ
لَهُ : متعلقان بخبر مقدم
الْأَسْماءُ : مبتدأ مؤخر
الْحُسْنى : صفة مرفوعة بالضمة المقدرة وجملة له الأسماء خبر ثان للمبتدأ.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | الله لا | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | الله لا | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله لا | 1 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا إله | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إله | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 5 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | الأسماء | 7 | 7 |