سورة مَريَم / الآية 45
رقم عام 2295 يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِنَ الرَّحْمَنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا ٤٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَبَتِ | أبت | أبو | فع | ||
| 3 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 4 | أَخَافُ | أخاف | خوف | أفعل | ||
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | يَمَسَّكَ | يمس | مسس | يفعل | ك | |
| 7 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 8 | مِنَ | من | ||||
| 9 | الرَّحْمَنِ | رحمان | رحم | فعلان | ال | |
| 10 | فَتَكُونَ | تكون | كون | تفعل | ف | |
| 11 | لِلشَّيْطَانِ | شيطان | شطن | فيعال | ل ال | |
| 12 | وَلِيًّا | ولي | ولي | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O my father! Lo! I fear lest a punishment from the Beneficent overtake thee so that thou become a comrade of the devil. |
|---|---|
| YUSUFALI | "O my father! I fear lest a Penalty afflict thee from (Allah) Most Gracious; so that thou become to Satan a friend." |
| SHAKIR | O my father! surely I fear that a punishment from the Beneficent Allah should afflict you so that you should be a friend of the Shaitan. |
| Haroon | 45. "O my father! I fear lest a Penalty afflict thee from ((Allah)) Most Gracious; so that thou become to Satan a friend." |
| Turky | 45 "Babacigim! Dogrusu ben korkarim ki sana Rahm?n'dan bir azab dokunur da seytana (cehennemde arkadas) olursun " |
يا أَبَتِ : تقدم إعرابها
إِنِّي : إن والياء اسمها والجملة مقول القول
أَخافُ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر إني
أَنْ : ناصبة
يَمَسَّكَ : مضارع منصوب بأن والكاف مفعوله
عَذابٌ : فاعل مؤخر
مِنَ الرَّحْمنِ : متعلقان بيمسك
فَتَكُونَ : الفاء عاطفة ومضارع ناقص واسمه محذوف تقديره أنت
لِلشَّيْطانِ : متعلقان بالخبر وليا
وَلِيًّا : خبر والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أبت | 1 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | إني أخاف | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أخاف | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يمسك | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يمسك | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عذاب من | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عذاب من | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | من الرحمن | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | فتكون | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | فتكون للشيطان | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | للشيطان | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | للشيطان | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | وليا | 12 | 12 |
| المدود - مد اللين | وليا | 12 | 12 |