سورة مَريَم / الآية 30
رقم عام 2280 قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آَتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 3 | عَبْدُ | عبد | عبد | فعل | ||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | آَتَانِيَ | آتى | أتي | فاعل | ني | |
| 6 | الْكِتَابَ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 7 | وَجَعَلَنِي | جعل | جعل | فعل | و | ني |
| 8 | نَبِيًّا | نبي | نبأ | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He spake: Lo! I am the slave of Allah. He hath given me the Scripture and hath appointed me a Prophet; |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "I am indeed a servant of Allah: He hath given me revelation and made me a prophet; |
| SHAKIR | He said: Surely I am a servant of Allah; He has given me the Book and made me a prophet; |
| Haroon | 30. He said: "I am indeed a servant of Allah. He hath given me revelation and made me a prophet; |
| Turky | 30 (Allah'in bir mucizesi olarak Isa s?yle) dedi: "S?phesiz ben Allah'in kuluyum. O bana kitab verdi ve beni bir peygamber yapti." |
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
إِنِّي : إن واسمها
عَبْدُ : خبر إن والجملة مقول القول
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
آتانِيَ : ماض مبني على الفتح المقدر على الألف والنون للوقاية والفاعل مستتر والياء في محل نصب مفعول به أول
الْكِتابَ : مفعول به ثان والجملة مقول القول
وَجَعَلَنِي : الواو عاطفة وماض والنون للوقاية والفاعل مستتر والياء مفعول به
نَبِيًّا : مفعول به ثان والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | عبد | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | عبد الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله آتاني | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله آتاني | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | آتاني | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | آتاني | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | وجعلني | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | نبيا | 8 | 8 |