سورة مَريَم / الآية 25
رقم عام 2275 وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُزِّي | هز | هزز | فعل | و | ي |
| 2 | إِلَيْكِ | إلى | ك | |||
| 3 | بِجِذْعِ | جذع | جذع | فعل | ب | |
| 4 | النَّخْلَةِ | نخلة | نخل | فعلة | ال | |
| 5 | تُسَاقِطْ | تساقط | سقط | تفاعل | ||
| 6 | عَلَيْكِ | علي | ك | |||
| 7 | رُطَبًا | رطبا | رطب | فعل | ||
| 8 | جَنِيًّا | جني | جني | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And shake the trunk of the palm-tree toward thee; thou wilt cause ripe dates to fall upon thee. |
|---|---|
| YUSUFALI | "And shake towards thyself the trunk of the palm-tree: It will let fall fresh ripe dates upon thee. |
| SHAKIR | And shake towards you the trunk of the palmtree; it will drop on you fresh ripe dates: |
| Haroon | 25. "And shake towards thyself the trunk of the palm-tree: It will let fall fresh ripe dates upon thee. |
| Turky | 25 "Hurma dalini kendine dogru silkele ?zerine devsirilmis taze hurmalar d?k?ls?n " |
وَهُزِّي : الواو عاطفة وأمر مبني على حذف النون والياء في محل رفع فاعل
إِلَيْكِ : متعلقان بهزي
بِجِذْعِ : الباء زائدة ومفعول به مجرور لفظا منصوب محلا
النَّخْلَةِ : مضاف إليه
تُساقِطْ : مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب والفاعل مستتر
عَلَيْكِ : متعلقان بتساقط
رُطَباً : مفعول به
جَنِيًّا : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | وهزي إليك | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | إليك | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | بجذع النخلة | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تساقط | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | تساقط عليك | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | عليك | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | رطبا | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | جنيا | 8 | 8 |