سورة مَريَم / الآية 24
رقم عام 2274 فَنَادَاهَا مِنْ تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَنَادَاهَا | نادى | ندي | فاعل | ف | ها |
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | تَحْتِهَا | تحت | ها | |||
| 4 | أَلَّا | ألا | ||||
| 5 | تَحْزَنِي | تحزن | حزن | تفعل | ي | |
| 6 | قَدْ | قد | ||||
| 7 | جَعَلَ | جعل | جعل | فعل | ||
| 8 | رَبُّكِ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 9 | تَحْتَكِ | تحت | ك | |||
| 10 | سَرِيًّا | سري | سري | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then (one) cried unto her from below her; saying: Grieve not! Thy Lord hath placed a rivulet beneath thee; |
|---|---|
| YUSUFALI | But (a voice) cried to her from beneath the (palm-tree): "Grieve not! for thy Lord hath provided a rivulet beneath thee; |
| SHAKIR | Then (the child) called out to her from beneath her: Grieve not; surely your Lord has made a stream to flow beneath you; |
| Haroon | 24. But (a voice) cried to her from beneath the (palm-tree): "Grieve not! for thy Lord hath provided a rivulet beneath thee; |
| Turky | 24 Melek Meryem'e asagi tarafindan s?yle seslendi. "Sakin ?z?lme; Rabbin alt tarafinda bir irmak akitti." |
فَناداها : الفاء عاطفة وماض مبني على الفتح المقدر على الألف والفاعل مستتر والها مفعول به
مِنْ تَحْتِها : متعلقان بالفعل ناداها
أن : تفسيرية
لا : ناهية جازمة
تَحْزَنِي : مضارع مجزوم بلا وعلامة جزمه حذف النون والياء فاعله والجملة لا محل لها من الإعراب لأنها تفسيرية
قَدْ : حرف تحقيق
جَعَلَ رَبُّكِ : ماض وفاعله والكاف مضاف إليه
تَحْتَكِ : ظرف مكان والكاف مضاف إليه
سَرِيًّا : مفعول به لجعل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فناداها | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تحتها | 2 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | تحتها ألا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ألا | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد جعل | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | ربك | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | سريا | 10 | 10 |