سورة مَريَم / الآية 14
رقم عام 2264 وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَبَرًّا | بر | برر | فعل | و | |
| 2 | بِوَالِدَيْهِ | والد | ولد | فاعل | ب | ي ه |
| 3 | وَلَمْ | لم | و | |||
| 4 | يَكُنْ | يكن | كون | يفل | ||
| 5 | جَبَّارًا | جبار | جبر | فعال | ||
| 6 | عَصِيًّا | عصي | عصي | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And dutiful toward his parents. And he was not arrogant; rebellious. |
|---|---|
| YUSUFALI | And kind to his parents; and he was not overbearing or rebellious. |
| SHAKIR | And dutiful to his parents; and he was not insolent; disobedient. |
| Haroon | 14. And kind to his parents; and he was not overbearing or rebellious. |
| Turky | 14 Anne ve babasina karsi iyi davranan bir kimse idi; zorba ve isyank?r degildi. |
وَبَرًّا : ... معطوف بالواو على تقيا
بِوالِدَيْهِ : ٫٫٫ متعلقان ببرا
وَلَمْ : ٫٫٫ لم حرف جزم
يَكُنْ : ٫٫٫ مضارع ناقص مجزوم بلم وعلامة جزمه السكون واسمها مستتر
جَبَّاراً : ٫٫٫ خبرها
عَصِيًّا : ٫٫٫ صفة لجبارا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | بوالديه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بوالديه ولم | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | ولم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولم يكن | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | يكن جبارا | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | جبارا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | جبارا | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | عصيا | 6 | 6 |