سورة مَريَم / الآية 9
رقم عام 2259 قَالَ كَذَلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 3 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 4 | رَبُّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 5 | هُوَ | هو | ||||
| 6 | عَلَيَّ | على | ي | |||
| 7 | هَيِّنٌ | هين | هون | فعل | ||
| 8 | وَقَدْ | قد | و | |||
| 9 | خَلَقْتُكَ | خلق | خلق | فعل | ت ك | |
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 12 | وَلَمْ | لم | و | |||
| 13 | تَكُ | تكن | كون | تفل | ||
| 14 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: So (it will be). Thy Lord saith: It is easy for Me; even as I created thee before; when thou wast naught. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "So (it will be) thy Lord saith; 'that is easy for Me: I did indeed create thee before; when thou hadst been nothing!'" |
| SHAKIR | He said: So shall it be; your Lord says: It is easy to Me; and indeed I created you before; when you were nothing. |
| Haroon | 9. He said: "So (it will be) thy Lord saith; 'that is easy for Me: I did indeed create thee before; when thou hadst been nothing!'" |
| Turky | 9 (Allah yahut Cebrail ona s?yle) dedi: "Dedigin gibidir; (fakat) Rabbin buyurdu ki; bu isi yapmak bana kolaydir. Nitekim bundan ?nce seni yarattim. Halbuki sen hi?bir sey degildin." |
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
كَذلِكَ : متعلقان بخبر لمبتدأ محذوف أي الأمر كذلك والجملة مقول القول
قالَ رَبُّكَ : ماض وفاعله والكاف مضاف إليه
هُوَ : مبتدأ
عَلَيَّ : متعلقان بالخبر هين
هَيِّنٌ : خبر والجملة مقول القول
وَقَدْ : الواو حالية وقد حرف تحقيق
خَلَقْتُكَ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة لا محل لها لأنها جواب قسم
مِنْ : حرف جر
قَبْلُ : ظرف مبني على الضم في محل جر بمن وهما متعلقان بخلقتك
وَلَمْ : الواو عاطفة ولم حرف جزم
تَكُ : مضارع ناقص مجزوم ٫٫٫ بالسكون المقدر على النون المحذوفة للتخفيف واسمها مستتر
شَيْئاً : خبر والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | كذلك | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ربك | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | هين وقد | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | هين وقد | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | هين وقد | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وقد | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | وقد خلقتك | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | خلقتك | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولم تك | 12 | 13 |