سورة البَقَرَة / الآية 218
رقم عام 225 إِنَّ الَّذِينَ آَمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَةَ اللَّهِ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ ٢١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 4 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 5 | هَاجَرُوا | هاجر | هجر | فاعل | وا | |
| 6 | وَجَاهَدُوا | جاهد | جهد | فاعل | و | وا |
| 7 | فِي | |||||
| 8 | سَبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 9 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 11 | يَرْجُونَ | يرج | رجو | يفعل | ون | |
| 12 | رَحْمَةَ | رحمة | رحم | فعلة | ||
| 13 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 15 | غَفُورٌ | غفور | غفر | فعول | ||
| 16 | رَحِيمٌ | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! those who believe; and those who emigrate (to escape the persecution) and strive in the way of Allah; these have hope of Allah's mercy. Allah is Forgiving; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who believed and those who suffered exile and fought (and strove and struggled) in the path of Allah;- they have the hope of the Mercy of Allah: And Allah is Oft-forgiving; Most Merciful. |
| SHAKIR | Surely those who believed and those who fled (their home) and strove hard in the way of Allah these hope for the mercy of Allah and Allah is Forgiving; Merciful. |
| Haroon | 218. Those who believed and those who suffered exile and fought (and strove and struggled) in the path of Allah;- they have the hope of the Mercy of Allah. And Allah is Oft-forgiving; Most Merciful. |
| Turky | 218 S?phesiz ki iman edenlere; Allah yolunda hicret edip; cihad edenlere gelince; iste onlar; Allah'in rahmetini umarlar. Allah; ?ok bagislayicidir; ?ok merhamet edicidir. |
إِنَّ الَّذِينَ : إنّ واسمها
آمَنُوا : فعل ماض وفاعل والجملة صلة الموصول
وَالَّذِينَ هاجَرُوا وَجاهَدُوا : عطف على ما قبله
فِي سَبِيلِ : متعلقان بجاهدوا
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
أُولئِكَ : اسم إشارة مبتدأ
يَرْجُونَ : فعل مضارع والواو فاعل والجملة خبر المبتدأ
رَحْمَتَ : مفعول به
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة الاسمية
أُولئِكَ يَرْجُونَ : في محل رفع خبر إن
وَاللَّهُ : الواو استئنافية الله لفظ الجلالة مبتدأ
غَفُورٌ : خبر أول
رَحِيمٌ : خبر ثان.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 4 | 4 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | هاجروا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | هاجروا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وجاهدوا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | سبيل الله | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أولئك | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أولئك | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 10 | 10 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يرجون | 11 | 11 |
| الراء - تفخيم | رحمة | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله غفور | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | غفور | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | غفور رحيم | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيم | 16 | 16 |