سورة الكهْف / الآية 106
رقم عام 2246 ذَلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آَيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا ١٠٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 2 | جَزَاؤُهُمْ | جزاء | جزي | فعال | هم | |
| 3 | جَهَنَّمُ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 4 | بِمَا | ما | ب | |||
| 5 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 6 | وَاتَّخَذُوا | اتخذ | أخذ | إفتعل | و | وا |
| 7 | آَيَاتِي | صرصرا | أيي | فعلل | ||
| 8 | وَرُسُلِي | رسل | رسل | فعل | و | ي |
| 9 | هُزُوًا | هز | هزز | فعل | وا |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That is their reward: hell; because they disbelieved; and made a jest of Our revelations and Our messengers. |
|---|---|
| YUSUFALI | That is their reward; Hell; because they rejected Faith; and took My Signs and My Messengers by way of jest. |
| SHAKIR | Thus it is that their recompense is hell; because they disbelieved and held My communications and My messengers in mockery. |
| Haroon | 106. That is their reward; Hell; because they rejected Faith; and took My Signs and My Messengers by way of jest. |
| Turky | 106 Iste b?yle onlarin cezalari cehennemdir. ??nk? ink?r etmisler ve benim ?yetlerimi; peygamberlerimi alaya almislardir. |
ذلِكَ : اسم إشارة في محل رفع مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب
جَزاؤُهُمْ : مبتدأ والهاء في محل جر بالإضافة
جَهَنَّمُ : خبر وجملة المبتدأ والخبر في محل رفع خبر للمبتدأ الأول ذلك
بِما : الباء حرف جر وما اسم موصول في محل جر بحرف الجر متعلقان بجزاؤهم
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَاتَّخَذُوا : الواو عاطفة وماض مبني على الضم لاتصاله بواو الجماعة والواو في محل رفع ٫٫٫ فاعل والجملة معطوفة
آياتِي : مفعول به أول والياء مضاف إليه
وَرُسُلِي : اسم معطوف على آياتي
هُزُواً : مفعول به ثان. ٣٥
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | جزاؤهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جزاؤهم جهنم | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | واتخذوا | 6 | 6 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتخذوا | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | آياتي | 7 | 7 |