سورة الكهْف / الآية 101
رقم عام 2241 الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَنْ ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا ١٠١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | كَانَتْ | كان | كون | فعل | ت | |
| 3 | أَعْيُنُهُمْ | أعين | عين | أفعل | هم | |
| 4 | فِي | |||||
| 5 | غِطَاءٍ | غطاء | غطي | فعال | ||
| 6 | عَنْ | عن | ||||
| 7 | ذِكْرِي | ذكر | ذكر | فعل | ي | |
| 8 | وَكَانُوا | كان | كون | فعل | و | وا |
| 9 | لَا | |||||
| 10 | يَسْتَطِيعُونَ | يستطيع | طوع | يستفعل | ون | |
| 11 | سَمْعًا | سمع | سمع | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those whose eyes were hoodwinked from My reminder; and who could not bear to hear. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Unbelievers) whose eyes had been under a veil from remembrance of Me; and who had been unable even to hear. |
| SHAKIR | They whose eyes were under a cover from My reminder and they could not even hear. |
| Haroon | 101. (Unbelievers) whose eyes had been under a veil from remembrance of Me; and who had been unable even to hear. |
| Turky | 101 Onlar ki beni hatirlatan ?yetlerimden g?zleri bir ?rt? i?indeydi. Isitmeye de tahamm?l edemiyorlardi. |
الَّذِينَ : اسم موصول مبني على الفتح في محل جر صفة للكافرين
كانَتْ أَعْيُنُهُمْ : كان واسمها والهاء مضاف إليه والجملة صلة
فِي غِطاءٍ : متعلقان بخبر كان المحذوف
عَنْ ذِكْرِي : متعلقان بمحذوف صفة لغطاء والياء مضاف إليه
وَكانُوا : الواو عاطفة وكان واسمها والجملة معطوفة
لا يَسْتَطِيعُونَ : لا نافية ومضارع فاعله واو الجماعة والجملة في محل نصب خبر كانوا
سَمْعاً : مفعول به
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | كانت | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أعينهم في | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | غطاء | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | غطاء عن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن ذكري | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | وكانوا لا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يستطيعون | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | سمعا | 11 | 11 |