سورة الكهْف / الآية 87
رقم عام 2227 قَالَ أَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَى رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُكْرًا ٨٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | أَمَّا | أما | ||||
| 3 | مَنْ | من | ||||
| 4 | ظَلَمَ | ظلم | ظلم | فعل | ||
| 5 | فَسَوْفَ | سوف | سوف | فعل | ف | |
| 6 | نُعَذِّبُهُ | نعذب | عذب | نفعل | ه | |
| 7 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 8 | يُرَدُّ | يرد | ردد | يفعل | ||
| 9 | إِلَى | إلى | ||||
| 10 | رَبِّهِ | رب | ربب | فعل | ه | |
| 11 | فَيُعَذِّبُهُ | يعذب | عذب | يفعل | ف | ه |
| 12 | عَذَابًا | عذاب | عذب | فعال | ||
| 13 | نُكْرًا | نكر | نكر | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: As for him who doeth wrong; we shall punish him; and then he will be brought back unto his Lord; Who will punish him with awful punishment! |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "Whoever doth wrong; him shall we punish; then shall he be sent back to his Lord; and He will punish him with a punishment unheard-of (before). |
| SHAKIR | He said: As to him who is injust; we will chastise him; then shall he be returned to his Lord; and He will chastise him with an exemplary chastisement: |
| Haroon | 87. He said: "Whoever doth wrong; him shall we punish; then shall he be sent back to his Lord; and He will punish him with a punishment unheard-of (before). |
| Turky | 87 O da demisti ki: "Kim haksizlik ederse muhakkak ona azab edecegiz; Sonra Rabbine geri d?nd?r?lecek; O da onu g?r?lmemis bir azabla cezalandirir." |
قالَ : ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة
أَمَّا : حرف شرط وتفصيل
مَنْ : اسم موصول مبتدأ
ظَلَمَ : ماض فاعله مستتر والجملة صلة
فَسَوْفَ : الفاء رابطة للجواب وسوف حرف استقبال
نُعَذِّبُهُ : مضارع فاعله مستتر والهاء مفعول به والجملة خبر من
ثُمَّ : حرف عطف
يُرَدُّ : مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر
إِلى رَبِّهِ : متعلقان بيرد
فَيُعَذِّبُهُ : الفاء عاطفة ومضارع مرفوع والفاعل مستتر والهاء مفعول به
عَذاباً : مفعول مطلق
نُكْراً : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ظلم | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ظلم | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | فسوف | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | نعذبه ثم | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يرد | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | يرد | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | إلى | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربه | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ربه فيعذبه | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | عذابا | 12 | 12 |