الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الكهْف / الآية 82

رقم عام 2222
وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا ٨٢
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَأَمَّاأماو
2الْجِدَارُجدارجدرفعالال
3فَكَانَكانكونفعلف
4لِغُلَامَيْنِغلامغلمفعاللين
5يَتِيمَيْنِيتيميتمفعيلين
6فِي
7الْمَدِينَةِمدينةمدنفعيلةال
8وَكَانَكانكونفعلو
9تَحْتَهُتحته
10كَنْزٌكنزكنزفعل
11لَهُمَاهمال
12وَكَانَكانكونفعلو
13أَبُوهُمَاأبوأبوفعلهما
14صَالِحًاصالحاصلحفاعل
15فَأَرَادَأرادريدأفعلف
16رَبُّكَربرببفعلك
17أَنْأن
18يَبْلُغَايبلغبلغيفعلا
19أَشُدَّهُمَاأشدشددأفعلهما
20وَيَسْتَخْرِجَايستخرجخرجيستفعلو
21كَنْزَهُمَاكنزكنزفعلهما
22رَحْمَةًرحمةرحمفعلة
23مِنْمن
24رَبِّكَربرببفعلك
25وَمَاماو
26فَعَلْتُهُفعلفعلفعلت ه
27عَنْعن
28أَمْرِيأمرأمرفعلي
29ذَلِكَذلك
30تَأْوِيلُتأويلأولتفعيل
31مَا
32لَمْ
33تَسْطِعْتستطعطوعتفتعل
34عَلَيْهِعلىه
35صَبْرًاصبرصبرفعل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And as for the wall; it belonged to two orphan boys in the city; and there was beneath it a treasure belonging to them; and their father had been righteous; and thy Lord intended that they should come to their full strength and should bring forth their treasure as a mercy from their Lord; and I did it not upon my own command. Such is the interpretation of that wherewith thou couldst not bear.
YUSUFALI "As for the wall; it belonged to two youths; orphans; in the Town; there was; beneath it; a buried treasure; to which they were entitled: their father had been a righteous man: So thy Lord desired that they should attain their age of full strength and get out their treasure - a mercy (and favour) from thy Lord. I did it not of my own accord. Such is the interpretation of (those things) over which thou wast unable to hold patience."
SHAKIR And as for the wall; it belonged to two orphan boys in the city; and there was beneath it a treasure belonging to them; and their father was a righteous man; so your Lord desired that they should attain their maturity and take out their treasure; a mercy from your Lord; and I did not do it of my own accord. This is the significance of that with which you could not have patience.
Haroon82. "As for the wall; it belonged to two youths; orphans; in the Town; there was; beneath it; a buried treasure; to which they were entitled: their father had been a righteous man: So thy Lord desired that they should attain their age of full strength and get out their treasure - a mercy (and favour) from thy Lord. I did it not of my own accord. Such is the interpretation of (those things) over which thou wast unable to hold patience."
Turky82 "Duvar ise o sehirde iki yetim oglana ait idi Duvarin altinda onlarin bir hazinesi vardi Babalari da iyi bir kimse idi Onun i?in Rabbin istedi ki o iki ?ocuk erginlik ?aglarina ersinler ve Rabbinden bir rahmet olarak hazinelerini ?ikarsinlar Ve ben bunlarin hi?birini kendiligimden yapmadim Iste senin sabredemedigin seylerin i?y?zleri budur "
وَأَمَّا : الواو عاطفة أما حرف شرط
الْجِدارُ : مبتدأ
فَكانَ : الفاء رابطة للجواب وكان فعل ماض ناقص واسمه ضمير مستتر تقديره هو يعود على الجدار
لِغُلامَيْنِ : متعلقان بالخبر المحذوف
يَتِيمَيْنِ : صفة
فِي ٫٫٫ الْمَدِينَةِ : ٫٫٫ متعلقان بصفة محذوفة لغلامين
وَكانَ : الواو عاطفة وماض ناقص
تَحْتَهُ : ظرف مكان متعلق بالخبر المقدم المحذوف والهاء مضاف إليه
كَنْزٌ : اسم كان
لَهُما : متعلقان بصفة لكنز محذوفة
وَكانَ : معطوفة على كان الأولى
أَبُوهُما : اسم كان مرفوع بالواو لأنه من الأسماء الخمسة والهاء مضاف إليه
صالِحاً : خبر كان
فَأَرادَ : الفاء رابطة وماض
رَبُّكَ : فاعل والكاف مضاف إليه
أَنْ : حرف ناصب
يَبْلُغا : مضارع منصوب وعلامة نصبه حذف النون لأنه من الأفعال الخمسة وألف الاثنين فاعل
أَشُدَّهُما : مفعول به والهاء مضاف إليه والمصدر مفعول به
وَيَسْتَخْرِجا : معطوف على يبلغا وإعرابه مثله
كَنزَهُما : مفعول به والهاء مضاف إليه
رَحْمَةً : مفعول لأجله
مِنْ رَبِّكَ : متعلقان برحمة
وَما : الواو استئنافية وما نافية
فَعَلْتُهُ : ماض والتاء فاعله والهاء مفعوله والجملة مستأنفة
عَنْ أَمْرِي : متعلقان بحال محذوفة
ذلِكَ : ذا اسم إشارة في محل رفع مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب
تَأْوِيلُ : خبر والجملة مستأنفة
ما : اسم موصول في محل جر بالإضافة
لَمْ : حرف جزم ونفي وقلب
تَسْطِعْ : فعل مضارع مجزوم وفاعله مستتر والجملة صلة
عَلَيْهِ : متعلقان بصبرا
صَبْراً : مفعول به منصوب
الحكم الكلمة من إلى
الراء - تفخيم الجدار 2 2
المدود - المد الطبيعي الجدار 2 2
المدود - المد الطبيعي فكان 3 3
اللام - إظهار فكان لغلامين 3 4
المدود - المد الطبيعي لغلامين 4 4
المدود - المد الطبيعي يتيمين 5 5
المدود - المد الطبيعي المدينة 7 7
المدود - مد الصلة الصغرى تحته كنز 9 10
النون الساكنة والتنوين - إخفاء كنز 10 10
النون الساكنة والتنوين - إدغام كنز لهما 10 11
المدود - المد الطبيعي أبوهما 13 13
المدود - المد الطبيعي صالحا 14 14
الراء - تفخيم فأراد 15 15
المدود - المد الطبيعي فأراد 15 15
القلقلة - قلقلة كبرى ربك 16 16
النون الساكنة والتنوين - إدغام أن يبلغا 17 18
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة أن يبلغا 17 18
القلقلة - قلقلة صغرى يبلغا 18 18
المدود - الجائز المنفصل يبلغا أشدهما 18 19
القلقلة - قلقلة كبرى أشدهما 19 19
النون الساكنة والتنوين - إدغام رحمة من 22 23
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة رحمة من 22 23
النون الساكنة والتنوين - إدغام من ربك 23 24
اللام - إظهار فعلته 26 26
الميم الساكنة - إظهار شفوي أمري 28 28
المدود - المد الطبيعي تأويل 30 30
الميم الساكنة - إظهار شفوي لم تسطع 32 33
المدود - مد الصلة الصغرى عليه صبرا 34 35