الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الكهْف / الآية 80

رقم عام 2220
وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا ٨٠
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَأَمَّاأماو
2الْغُلَامُغلامغلمفعالال
3فَكَانَكانكونفعلف
4أَبَوَاهُأبوأبوفعلا ه
5مُؤْمِنَيْنِمؤمنأمنمفعلين
6فَخَشِينَاخشيخشيفعلفنا
7أَنْأن
8يُرْهِقَهُمَايرهقرهقيفعلهما
9طُغْيَانًاطغيانطغيفعلان
10وَكُفْرًاكفركفرفعلو

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And as for the lad; his parents were believers and we feared lest he should oppress them by rebellion and disbelief.
YUSUFALI "As for the youth; his parents were people of Faith; and we feared that he would grieve them by obstinate rebellion and ingratitude (to Allah and man).
SHAKIR And as for the boy; his parents were believers and we feared lest he should make disobedience and ingratitude to come upon them:
Haroon80. "As for the youth; his parents were people of Faith; and we feared that he would grieve them by obstinate rebellion and ingratitude (to Allah and man).
Turky80 "Oglana gelince onun ana babasi m?min kimselerdi ?ocugun onlari azginlik ve ink?ra s?r?klemesinden korktuk "
وَأَمَّا : الواو عاطفة أما حرف شرط وتفصيل
الْغُلامُ : مبتدأ
فَكانَ : الفاء رابطة للجواب
كان : فعل ماض ناقص
أَبَواهُ : اسمها مرفوع بالألف لأنه مثنى والهاء مضاف إليه
مُؤْمِنَيْنِ : خبر كان المنصوب بالياء لأنه مثنى والجملة خبر
فَخَشِينا : الفاء استئنافية وخشينا ماض وفاعله والجملة استئنافية
أَنْ : حرف ناصب
يُرْهِقَهُما : مضارع منصوب والفاعل مستتر والهاء مفعول به أول
طُغْياناً : مفعول به ثان
وَكُفْراً : اسم معطوف على طغيانا
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي الغلام 2 2
المدود - المد الطبيعي فكان 3 3
المدود - المد الطبيعي أبواه 4 4
المدود - مد الصلة الصغرى أبواه مؤمنين 4 5
المدود - المد الطبيعي فخشينا 6 6
المدود - الجائز المنفصل فخشينا أن 6 7
النون الساكنة والتنوين - إدغام أن يرهقهما 7 8
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة أن يرهقهما 7 8