سورة البَقَرَة / الآية 212
رقم عام 219 زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آَمَنُوا وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ٢١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | زُيِّنَ | زين | زين | فعل | ||
| 2 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 3 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 4 | الْحَيَاةُ | حياة | حيي | فعلة | ال | |
| 5 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 6 | وَيَسْخَرُونَ | يسخر | سخر | يفعل | و | ون |
| 7 | مِنَ | من | ||||
| 8 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 9 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 10 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 11 | اتَّقَوْا | اتق | وقي | إفتع | وا | |
| 12 | فَوْقَهُمْ | فوق | هم | |||
| 13 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 14 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 15 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 16 | يَرْزُقُ | يرزق | رزق | يفعل | ||
| 17 | مَنْ | من | ||||
| 18 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 19 | بِغَيْرِ | غير | غير | فعل | ب | |
| 20 | حِسَابٍ | حساب | حسب | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Beautified is the life of the world for those who disbelieve; they make a jest of the believers. But those who keep their duty to Allah will be above them on the Day of Resurrection. Allah giveth without stint to whom He will. |
|---|---|
| YUSUFALI | The life of this world is alluring to those who reject faith; and they scoff at those who believe. But the righteous will be above them on the Day of Resurrection; for Allah bestows His abundance without measure on whom He will. |
| SHAKIR | The life of this world is made to seem fair to those who disbelieve; and they mock those who believe; and those who guard (against evil) shall be above them on the day of resurrection; and Allah gives means of subsistence to whom he pleases without measure. |
| Haroon | 212. The life of this world is alluring to those who reject faith; and they scoff at those who believe. But the righteous will be above them on the Day of Resurrection; for Allah bestows His abundance without measure on whom He will. |
| Turky | 212 D?nya hayati inkar edenler i?in bezendi. (Onlar); iman edenlerle egleniyorlar. Halbuki takva sahibi olan o m?minler; kiyamet g?n? onlarin ?st?ndedir. Allah diledigine hesapsiz rizik verir. |
زُيِّنَ : فعل ماض مبني للمجهول٫
لِلَّذِينَ : جار ومجرور متعلقان بزين٫
كَفَرُوا : فعل ماض وفاعل والجملة صلة الموصول٫
الْحَياةُ : نائب فاعل٫
الدُّنْيا : صفة للحياة وجملة زين استئنافية٫
وَيَسْخَرُونَ : الواو عاطفة ، يسخرون فعل مضارع وفاعل والجملة عطف على ما قبلها٫
مِنَ الَّذِينَ : متعلقان بيسخرون٫
آمَنُوا : فعل ماض وفاعل والجملة صلة الموصول٫
وَالَّذِينَ : مبتدأ٫
اتَّقَوْا : فعل ماض وفاعل والجملة صلة الموصول٫
فَوْقَهُمْ : مفعول فيه ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر الذين٫
يَوْمَ : ظرف زمان متعلق بمحذوف الخبر أيضا٫
الْقِيامَةِ : مضاف إليه والجملة الاسمية والذين اتقوا معطوفة على ما قبلها٫
وَاللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ٫
يَرْزُقُ : فعل مضارع والفاعل هو والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية
اللَّهُ يَرْزُقُ : استئنافية٫
مِنَ : اسم موصول مفعول به٫
يَشاءُ : فعل مضارع والجملة صلة الموصول والفاعل هو
بِغَيْرِ : متعلقان بيرزق٫
حِسابٍ : مضاف إليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | زين للذين | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | للذين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | للذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | الحياة الدنيا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ويسخرون | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 10 | 10 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 10 | 10 |
| المدود - مد اللين | اتقوا | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فوقهم يوم | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 14 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله يرزق | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يشاء | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يشاء | 17 | 18 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | حساب | 20 | 20 |