سورة الكهْف / الآية 37
رقم عام 2177 قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا ٣٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | لَهُ | ل | ه | |||
| 3 | صَاحِبُهُ | صاحب | صحب | فاعل | ه | |
| 4 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 5 | يُحَاوِرُهُ | يحاور | حور | يفاعل | ه | |
| 6 | أَكَفَرْتَ | كفر | كفر | فعل | أ | ت |
| 7 | بِالَّذِي | الذي | ب | |||
| 8 | خَلَقَكَ | خلق | خلق | فعل | ك | |
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | تُرَابٍ | تراب | ترب | فعال | ||
| 11 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 12 | مِنْ | من | ||||
| 13 | نُطْفَةٍ | نطفة | نطف | فعلة | ||
| 14 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 15 | سَوَّاكَ | سوى | سوي | فعل | ك | |
| 16 | رَجُلًا | رجل | رجل | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | His comrade; when he (thus) spake with him; exclaimed: Disbelievest thou in Him Who created thee of dust; then of a drop (of seed); and then fashioned thee a man? |
|---|---|
| YUSUFALI | His companion said to him; in the course of the argument with him: "Dost thou deny Him Who created thee out of dust; then out of a sperm-drop; then fashioned thee into a man? |
| SHAKIR | His companion said to him while disputing with him: Do you disbelieve in Him Who created you from dust; then from a small seed; then He made you a perfect man? |
| Haroon | 37. His companion said to him; in the course of the argument with him: "Dost thou deny Him Who created thee out of dust; then out of a sperm-drop; then fashioned thee into a man? |
| Turky | 37 Bunun ?zerine kendisiyle m?nakasa eden arkadasi da ona s?yle dedi: "Seni topraktan; sonra seni bir damla sudan yaratan; daha sonra da seni insan haline getireni mi inkar ediyorsun? |
قالَ لَهُ صاحِبُهُ : ماض وفاعله والجار والمجرور متعلقان بقال والهاء مضاف إليه والجملة مستأنفة
وَهُوَ : الواو حالية وهو مبتدأ والجملة في محل نصب على الحال
يُحاوِرُهُ : مضارع فاعله مستتر والهاء مفعول به والجملة خبر
أَكَفَرْتَ : الهمزة للاستفهام وماض وفاعله والجملة مقول القول
بِالَّذِي : اسم موصول ومتعلقان بكفرت
خَلَقَكَ : ماض فاعله مستتر والكاف مفعوله والجملة صلة
مِنْ تُرابٍ : متعلقان بخلقك
ثُمَّ : عاطفة
مِنْ نُطْفَةٍ : معطوف على من تراب
ثُمَّ : عاطفة
سَوَّاكَ : ماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر والكاف مفعول به أول والجملة معطوفة
رَجُلًا : مفعول به ثان
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | قال له | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له صاحبه | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | صاحبه | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | يحاوره | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يحاوره | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | يحاوره أكفرت | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | خلقك | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تراب | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | تراب | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | تراب | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | تراب ثم | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نطفة | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نطفة | 12 | 13 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نطفة | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | سواك | 15 | 15 |
| المدود - مد اللين | سواك | 15 | 15 |