سورة البَقَرَة / الآية 210
رقم عام 217 هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ٢١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هَلْ | |||||
| 2 | يَنْظُرُونَ | ينظر | نظر | يفعل | ون | |
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | أَنْ | أن | ||||
| 5 | يَأْتِيَهُمُ | يأتي | أتي | يفعل | هم | |
| 6 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | فِي | |||||
| 8 | ظُلَلٍ | ظلل | ظلل | فعل | ||
| 9 | مِنَ | من | ||||
| 10 | الْغَمَامِ | غمام | غمم | فعال | ال | |
| 11 | وَالْمَلَائِكَةُ | ملائكة | ملك | فعائلة | و ال | |
| 12 | وَقُضِيَ | قضي | قضي | فعل | و | |
| 13 | الْأَمْرُ | أمر | أمر | فعل | ال | |
| 14 | وَإِلَى | إلى | و | |||
| 15 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | تُرْجَعُ | ترجع | رجع | تفعل | ||
| 17 | الْأُمُورُ | أمور | أمر | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Wait they for naught else than that Allah should come unto them in the shadows of the clouds with the angels? Then the case would be already judged. All cases go back to Allah (for judgment). |
|---|---|
| YUSUFALI | Will they wait until Allah comes to them in canopies of clouds; with angels (in His train) and the question is (thus) settled? but to Allah do all questions go back (for decision). |
| SHAKIR | They do not wait aught but that Allah should come to them in the shadows of the clouds along with the angels; and the matter has (already) been decided; and (all) matters are returned to Allah. |
| Haroon | 210. Will they wait until Allah comes to them in canopies of clouds; with angels (in His train) and the question is (thus) settled? but to Allah do all questions go back (for decision). |
| Turky | 210 Onlar sadece g?zetiyorlar ki; Allah; buluttan g?lgelikler i?inde meleklerle birlikte geliversin de is bitiriliversin. Halbuki b?t?n isler Allah'a d?nd?r?l?p g?t?r?l?r. |
هَلْ : حرف استفهام٫
يَنْظُرُونَ : فعل مضارع والواو فاعل٫
إِلَّا : أداة حصر٫
أَنْ : حرف مصدري ونصب٫
يَأْتِيَهُمُ : فعل مضارع منصوب وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل نصب مفعول به٫
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل٫
فِي ظُلَلٍ : جار ومجرور متعلقان بالفعل قبلهما٫
مِنَ الْغَمامِ : متعلقان بمحذوف صفة ظلل٫
وَالْمَلائِكَةُ : عطف على الله٫
وَقُضِيَ : الواو استئنافية ، قضي فعل ماض مبني للمجهول٫
الْأَمْرُ : نائب فاعل. وقيل الواو عاطفة وقضي بمعنى المضارع معطوف على ينظرون٫
وَإِلَى اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بإلى متعلقان بترجع٫
تُرْجَعُ الْأُمُورُ : فعل مضارع مبني للمجهول ونائب فاعله ، والجملة مستأنفة٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | هل | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينظرون | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ينظرون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ينظرون | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلا | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أن | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يأتيهم | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يأتيهم | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يأتيهم | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | يأتيهم الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله في | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ظلل من | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ظلل من | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الغمام | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | والملائكة | 11 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | والملائكة | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الأمر | 13 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ترجع | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | الأمور | 17 | 17 |