سورة الإسْرَاء / الآية 109
رقم عام 2138 وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ١٠٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَخِرُّونَ | يخر | خرر | يفعل | و | ون |
| 2 | لِلْأَذْقَانِ | أذقان | ذقن | أفعال | ل ال | |
| 3 | يَبْكُونَ | يبك | بكي | يفع | ون | |
| 4 | وَيَزِيدُهُمْ | يزيد | زيد | يفعل | و | هم |
| 5 | خُشُوعًا | خشوع | خشع | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They fall down on their faces; weeping; and it increaseth humility in them. |
|---|---|
| YUSUFALI | They fall down on their faces in tears; and it increases their (earnest) humility. |
| SHAKIR | And they fall down on their faces weeping; and it adds to their humility. |
| Haroon | 109. They fall down on their faces in tears; and it increases their (earnest) humility. |
| Turky | 109 Ve aglayarak y?zleri ?st? secdeye kapanirlar. Hem de bu Kur'?n'i isitmek onlarin Allah'a teslimiyetlerini daha da artirir. |
مفعولا : خبر كان والجملة خبر إن
وَيَخِرُّونَ : الواو عاطفة ومضارع مرفوع بثبوت النون والجملة معطوفة
لِلْأَذْقانِ : متعلقان بيخرون
يَبْكُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة حالية أي باكين
وَيَزِيدُهُمْ : الواو عاطفة ومضارع فاعله مستتر والهاء مفعوله الأول
خُشُوعاً : مفعول به ثان والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ويخرون | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ويخرون للأذقان | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | للأذقان | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | للأذقان | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبكون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ويزيدهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ويزيدهم خشوعا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | خشوعا | 5 | 5 |