سورة الإسْرَاء / الآية 104
رقم عام 2133 وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآَخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا ١٠٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقُلْنَا | قل | قول | فل | و | نا |
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | بَعْدِهِ | بعد | بعد | فعل | ه | |
| 4 | لِبَنِي | بني | بنو | فعل | ل | |
| 5 | إِسْرَائِيلَ | إسرائيل | سرأل | إفعاليل | ||
| 6 | اسْكُنُوا | اسكن | سكن | إفعل | وا | |
| 7 | الْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 8 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 9 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 10 | وَعْدُ | وعد | وعد | فعل | ||
| 11 | الْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 12 | جِئْنَا | جاء | جيأ | فعل | نا | |
| 13 | بِكُمْ | كم | ب | |||
| 14 | لَفِيفًا | لفيفا | لفف | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We said unto the Children of Israel after him: Dwell in the land; but when the promise of the Hereafter cometh to pass We shall bring you as a crowd gathered out of various nations. |
|---|---|
| YUSUFALI | And We said thereafter to the Children of Israel; "Dwell securely in the land (of promise)": but when the second of the warnings came to pass; We gathered you together in a mingled crowd. |
| SHAKIR | And We said to the Israelites after him: Dwell in the land: and when the promise of the next life shall come to pass; we will bring you both together in judgment. |
| Haroon | 104. And We said thereafter to the Children of Israel; "Dwell securely in the land (of promise)": but when the second of the warnings came to pass; We gathered you together in a mingled crowd. |
| Turky | 104 Arkasindan Israilogullarina s?yle dedik: "Firavun"un sizi ?ikarmak istedigi arazide siz oturun! Sonra ahiret vaadi (kiyamet) geldigi vakit; hepinizi toplayip bir araya getirecegiz." |
وَقُلْنا : الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
مِنْ بَعْدِهِ : متعلقان بقلنا
لِبَنِي : اللام حرف جر وبني مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم ومتعلقان بقلنا
إِسْرائِيلَ : مضاف إليه
اسْكُنُوا الْأَرْضَ : أمر وفاعله ومفعوله والجملة مقول القول
فَإِذا : الفاء عاطفة وإذا ظرف زمان
جاءَ وَعْدُ : ماض وفاعله والجملة مضاف إليه
الْآخِرَةِ : مضاف إليه
جِئْنا : ماض وفاعله والجملة مقول القول
بِكُمْ : متعلقان بجئنا
لَفِيفاً : حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعده | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | بعده لبني | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بعده لبني | 3 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | لبني إسرائيل | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | إسرائيل | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | إسرائيل | 5 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | إسرائيل | 5 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | جاء | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | الآخرة | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بكم لفيفا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | لفيفا | 14 | 14 |