سورة الإسْرَاء / الآية 98
رقم عام 2127 ذَلِكَ جَزَاؤُهُمْ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآَيَاتِنَا وَقَالُوا أَئِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا ٩٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 2 | جَزَاؤُهُمْ | جزاء | جزي | فعال | هم | |
| 3 | بِأَنَّهُمْ | أن | ب | هم | ||
| 4 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 5 | بِآَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ب | ات نا |
| 6 | وَقَالُوا | قال | قول | فعل | و | وا |
| 7 | أَئِذَا | إذا | أ | |||
| 8 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 9 | عِظَامًا | عظام | عظم | فعال | ||
| 10 | وَرُفَاتًا | رفات | رفت | فعال | و | |
| 11 | أَئِنَّا | إن | أ | نا | ||
| 12 | لَمَبْعُوثُونَ | مبعوث | بعث | مفعول | ل | ون |
| 13 | خَلْقًا | خلق | خلق | فعل | ||
| 14 | جَدِيدًا | جديد | جدد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That is their reward because they disbelieved Our revelations and said: When we are bones and fragments shall we; forsooth; be raised up as a new creation? |
|---|---|
| YUSUFALI | That is their recompense; because they rejected Our signs; and said; "When we are reduced to bones and broken dust; should we really be raised up (to be) a new Creation?" |
| SHAKIR | This is their retribution because they disbelieved in Our communications and said What! when we shall have become bones and decayed particles; shall we then indeed be raised up into a new creation? |
| Haroon | 98. That is their recompense; because they rejected Our signs; and said; "When we are reduced to bones and broken dust; should we really be raised up (to be) a new Creation?" |
| Turky | 98 Bu onlarin cezasidir! ??nk? onlar; ?yetlerimizi ink?r etmisler ve: "Sahi bizler; bir yigin kemik ve ufalanmis toz oldugumuz zaman mi; yeni bir yaratilisla diriltilmis olacagiz?" demislerdir. |
ذلِكَ : ذا اسم إشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب
جَزاؤُهُمْ : خبر والهاء مضاف إليه والجملة مستأنفة
بِأَنَّهُمْ : أن واسمها وهي وما بعدها في محل جر ومتعلقان بجزاؤهم
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة خبر
بِآياتِنا : متعلقان بكفروا ونا مضاف إليه
وَقالُوا : الجملة معطوفة
أَإِذا : الهمزة للاستفهام وإذا ظرف يتضمن معنى الشرط
كُنَّا : كان واسمها والجملة مضاف إليه
عِظاماً : مفعول به
وَرُفاتاً : معطوف على عظاما
أَإِنَّا : الهمزة للاستفهام وإن واسمها
لَمَبْعُوثُونَ : اللام المزحلقة وخبر إن مرفوع ٫٫٫ بالواو
خَلْقاً : حال
جَدِيداً : صفة والكلام بعد قالوا مقول القول. ٠٥
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | جزاؤهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | جزاؤهم بأنهم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأنهم كفروا | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بآياتنا | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | بآياتنا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وقالوا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | عظاما | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | أئنا لمبعوثون | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لمبعوثون | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | لمبعوثون | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | جديدا | 14 | 14 |