سورة البَقَرَة / الآية 205
رقم عام 212 وَإِذَا تَوَلَّى سَعَى فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ ٢٠٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | تَوَلَّى | تولى | ولي | تفعل | ||
| 3 | سَعَى | سعى | سعي | فعل | ||
| 4 | فِي | |||||
| 5 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 6 | لِيُفْسِدَ | يفسد | فسد | يفعل | ل | |
| 7 | فِيهَا | في | ها | |||
| 8 | وَيُهْلِكَ | يهلك | هلك | يفعل | و | |
| 9 | الْحَرْثَ | حرث | حرث | فعل | ال | |
| 10 | وَالنَّسْلَ | نسل | نسل | فعل | و ال | |
| 11 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 12 | لَا | |||||
| 13 | يُحِبُّ | يحب | حبب | يفعل | ||
| 14 | الْفَسَادَ | فساد | فسد | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when he turneth away (from thee) his effort in the land is to make mischief therein and to destroy the crops and the cattle; and Allah loveth not mischief. |
|---|---|
| YUSUFALI | When he turns his back; His aim everywhere is to spread mischief through the earth and destroy crops and cattle. But Allah loveth not mischief. |
| SHAKIR | And when he turn;s back; he runs along in the land that he may cause mischief in it and destroy the tilth and the stock; and Allah does not love mischief-making. |
| Haroon | 205. When he turns his back; His aim everywhere is to spread mischief through the earth and destroy crops and cattle. But Allah loveth not mischief. |
| Turky | 205 Is basina ge?ti mi yery?z?nde bozgunculuk ?ikarmak; ekini ve nesli helak etmek i?in kosar. Allah ise bozgunculugu sevmez. |
وَإِذا : الواو عاطفة إذا ظرف لما يستقبل من الزمن متعلق بيشهد٫
تَوَلَّى : فعل ماض والفاعل ٫٫٫ هو والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها٫
سَعى : ماض فاعله مستتر
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بسعى٫
لِيُفْسِدَ : اللام لام التعليل يفسد فعل مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل والفاعل هو يعود إلى من ، وأن والفعل في تأويل مصدر في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بيسعى٫
فِيها : متعلقان بيفسد
وَيُهْلِكَ : الواو عاطفة يهلك فعل مضارع٫
الْحَرْثَ : مفعوله٫
وَالنَّسْلَ : عطف والجملة معطوفة٫
وَاللَّهُ : الواو استئنافية اللّه لفظ الجلالة مبتدأ وجملة
لا يُحِبُّ الْفَسادَ : خبره والجملة الاسمية واللّه استئنافية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | تولى | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | الأرض ليفسد | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | والنسل | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله لا | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يحب | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الفساد | 14 | 14 |