سورة البَقَرَة / الآية 202
رقم عام 209 أُولَئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِمَّا كَسَبُوا وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ ٢٠٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 2 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 3 | نَصِيبٌ | نصيب | صوب | نفعل | ||
| 4 | مِمَّا | ما | من | |||
| 5 | كَسَبُوا | كسب | كسب | فعل | ك | وا |
| 6 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 7 | سَرِيعُ | سريع | سرع | فعيل | ||
| 8 | الْحِسَابِ | حساب | حسب | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | For them there is in store a goodly portion out of that which they have earned. Allah is swift at reckoning. |
|---|---|
| YUSUFALI | To these will be allotted what they have earned; and Allah is quick in account. |
| SHAKIR | They shall have (their) portion of what they have earned; and Allah is swift in reckoning. |
| Haroon | 202. To these will be allotted what they have earned; and Allah is quick in account. |
| Turky | 202 Iste onlar i?in; kazandiklarindan bir nasib vardir. Allah; hesabi ?ok ?abuk g?r?r. |
أُولئِكَ : اسم إشارة مبتدأ٫
لَهُمْ : متعلقان بخبر نصيب المؤخر٫
نَصِيبٌ : مبتدأ مؤخر ، والجملة الاسمية خبر أولئك ، وجملة أولئك استئنافية.
مِمَّا : ما اسم موصول في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة لنصيب٫
كَسَبُوا : فعل ماض وفاعل والجملة صلة الموصول٫
وَاللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ٫
سَرِيعُ : خبر والجملة استئنافية
الْحِسابِ : مضاف إليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | أولئك لهم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم نصيب | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | نصيب | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نصيب مما | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نصيب مما | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله سريع | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | سريع | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الحساب | 9 | 9 |