سورة البَقَرَة / الآية 201
رقم عام 208 وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آَتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآَخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ٢٠١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنْهُمْ | من | و | هم | ||
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | يَقُولُ | يقول | قول | يفعل | ||
| 4 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 5 | آَتِنَا | آتي | أتي | فاعل | نا | |
| 6 | فِي | |||||
| 7 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 8 | حَسَنَةً | حسنة | حسن | فعلة | ||
| 9 | وَفِي | في | و | |||
| 10 | الْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 11 | حَسَنَةً | حسنة | حسن | فعلة | ||
| 12 | وَقِنَا | ق | وقي | ع | و | نا |
| 13 | عَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 14 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And of them (also) is he who saith: "Our Lord! Give unto us in the world that which is good and in the Hereafter that which is good; and guard us from the doom of Fire." |
|---|---|
| YUSUFALI | And there are men who say: "Our Lord! Give us good in this world and good in the Hereafter; and defend us from the torment of the Fire!" |
| SHAKIR | And there are some among them who say: Our Lord! grant us good in this world and good in the hereafter; and save us from the chastisement of the fire. |
| Haroon | 201. And there are men who say: "Our Lord! Give us good in this world and good in the Hereafter; and defend us from the torment of the Fire!" |
| Turky | 201 Yine onlardan: "Ey Rabbimiz! Bize d?nyada bir g?zellik ve ahirette de bir g?zellik ver ve bizi ates azabindan koru!" diyenler vardir. |
وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً : عطف على ما قبله٫
وَقِنا : الواو عاطفة ق فعل دعاء مبني على حذف حرف العلة والفاعل أنت يعود على ربنا ، ونا مفعول به أول٫
عَذابَ : مفعول ٫٫٫ به ثان٫
النَّارِ : مضاف إليه وجملة وقنا معطوفة على جملة آتنا فهي مثلها مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ومنهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | ومنهم من | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يقول | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يقول | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يقول | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آتنا | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | في الدنيا | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | حسنة وفي | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حسنة وفي | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | حسنة وفي | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | عذاب النار | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 14 | 14 |