سورة الإسْرَاء / الآية 30
رقم عام 2059 إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | رَبَّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 3 | يَبْسُطُ | يبسط | بسط | يفعل | ||
| 4 | الرِّزْقَ | رزق | رزق | فعل | ال | |
| 5 | لِمَنْ | من | ل | |||
| 6 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 7 | وَيَقْدِرُ | يقدر | قدر | يفعل | و | |
| 8 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 9 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 10 | بِعِبَادِهِ | عباد | عبد | فعال | ب | ه |
| 11 | خَبِيرًا | خبير | خبر | فعيل | ||
| 12 | بَصِيرًا | بصيرا | بصر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! thy Lord enlargeth the provision for whom He will; and straiteneth (it for whom He will). Lo; He was ever Knower; Seer of His slaves. |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily thy Lord doth provide sustenance in abundance for whom He pleaseth; and He provideth in a just measure. For He doth know and regard all His servants. |
| SHAKIR | Surely your Lord makes plentiful the means of subsistence for whom He pleases and He straitens (them); surely He is ever Aware of; Seeing; His servants. |
| Haroon | 30. Verily thy Lord doth provide sustenance in abundance for whom He pleaseth; and He provideth in a just measure. For He doth know and regard all His servants. |
| Turky | 30 Ger?ekten senin Rabbin; kullarindan dilediginin rizkini genisletir ve diledigini kisar. S?phesiz ki Allah; kullarinin durumlarindan haberdardir; her seyi g?rendir. |
إِنَّ رَبَّكَ : إن واسمها والكاف في محل جر بالإضافة والجملة مستأنفة
يَبْسُطُ : مضارع فاعله محذوف والجملة خبر
الرِّزْقَ : مفعول به
لِمَنْ : من اسم موصول ومتعلقان بيبسط
يَشاءُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
وَيَقْدِرُ : معطوف على يشاء وإعرابه مثله
إِنَّهُ : إن واسمها والجملة تعليل لا محل لها
كانَ : فعل ماض ناقص واسمها محذوف
بِعِبادِهِ : متعلقان بخبيرا
خَبِيراً بَصِيراً : خبران لكان
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ربك | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبسط | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | يبسط الرزق | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | الرزق لمن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لمن يشاء | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لمن يشاء | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويقدر | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | ويقدر | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه كان | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | بعباده | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بعباده خبيرا | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | خبيرا | 11 | 11 |