سورة الإسْرَاء / الآية 22
رقم عام 2051 لَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آَخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَخْذُولًا ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | تَجْعَلْ | تجعل | جعل | تفعل | ||
| 3 | مَعَ | مع | ||||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | إِلَهًا | إله | أله | فعال | ||
| 6 | آَخَرَ | آخر | أخر | فاعل | ||
| 7 | فَتَقْعُدَ | تقعد | قعد | تفعل | ف | |
| 8 | مَذْمُومًا | مذموم | ذمم | مفعول | ||
| 9 | مَخْذُولًا | مخذول | خذل | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Set not up with Allah any other god (O man) lest thou sit down reproved; forsaken. |
|---|---|
| YUSUFALI | Take not with Allah another object of worship; or thou (O man!) wilt sit in disgrace and destitution. |
| SHAKIR | Do not associate with Allah any other god; lest you sit down despised; neglected. |
| Haroon | 22. Take not with Allah another object of worship; or thou (O man!) wilt sit in disgrace and destitution. |
| Turky | 22 Allah ile birlikte baska bir il?h edinme! Yoksa kinanmis ve yalniz basina birakilmis olarak oturup kalirsin. |
لا : ناهية
تَجْعَلْ : مضارع مجزوم فاعله مستتر
مَعَ : ظرف مكان متعلق بما قبله
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
إِلهاً : مفعول به
آخَرَ : صفة
فَتَقْعُدَ : الفاء فاء السببية ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد فاء السببية وفاعله مستتر
مَذْمُوماً : حال
مَخْذُولًا : حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا تجعل | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجعل | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | تجعل | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | مع الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إلها | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إلها | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إلها | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | آخر | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | آخر | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فتقعد | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | مذموما | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | مخذولا | 9 | 9 |