سورة البَقَرَة / الآية 198
رقم عام 205 لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ فَإِذَا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ ١٩٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَيْسَ | ليس | ||||
| 2 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 3 | جُنَاحٌ | جناح | جنح | فعال | ||
| 4 | أَنْ | أن | ||||
| 5 | تَبْتَغُوا | تبتغ | بغي | تفتع | وا | |
| 6 | فَضْلًا | فضل | فضل | فعل | ||
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | رَبِّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 9 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 10 | أَفَضْتُمْ | أفض | فيض | أفل | تم | |
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | عَرَفَاتٍ | عرف | عرف | فعل | ات | |
| 13 | فَاذْكُرُوا | اذكر | ذكر | إفعل | ف | وا |
| 14 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | عِنْدَ | عند | ||||
| 16 | الْمَشْعَرِ | مشعر | شعر | مفعل | ال | |
| 17 | الْحَرَامِ | حرام | حرم | فعال | ال | |
| 18 | وَاذْكُرُوهُ | اذكر | ذكر | إفعل | و | و ه |
| 19 | كَمَا | ما | ك | |||
| 20 | هَدَاكُمْ | هدا | هدي | فعل | كم | |
| 21 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 22 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 23 | مِنْ | من | ||||
| 24 | قَبْلِهِ | قبل | قبل | فعل | ه | |
| 25 | لَمِنَ | من | ل | |||
| 26 | الضَّالِّينَ | ضال | ضلل | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | It is no sin for you that ye seek the bounty of your Lord (by trading). But; when ye press on in the multitude from 'Arafat; remember Allah by the sacred monument. Remember Him as He hath guided you; although before ye were of those astray. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is no crime in you if ye seek of the bounty of your Lord (during pilgrimage). Then when ye pour down from (Mount) Arafat; celebrate the praises of Allah at the Sacred Monument; and celebrate His praises as He has directed you; even though; before this; ye went astray. |
| SHAKIR | There is no blame on you in seeking bounty from your Lord; so when you hasten on from "Arafat"; then remember Allah near the Holy Monument; and remember Him as He has guided you; though before that you were certainly of the erring ones. |
| Haroon | 198. It is no crime in you if ye seek of the bounty of your Lord (during pilgrimage). Then when ye pour down from (Mount) Arafat; celebrate the praises of Allah at the Sacred Monument; and celebrate His praises as He has directed you; even though; before this; ye went astray. |
| Turky | 198 Rabbinizin l?tfunu istemenizde size bir g?nah yoktur. Arafat'tan indiginiz zaman Mes'ar-i Haram yaninda (M?zdelife'de) Allah'i zikredin. O'nu; size g?sterdigi sekilde zikredin. Dogrusu siz; bundan ?nce ger?ekten sapmislardandiniz. |
لَيْسَ : فعل ماض ناقص٫
عَلَيْكُمْ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم٫
جُناحٌ : اسمها مؤخر٫
أَنْ تَبْتَغُوا : أن حرف مصدري ونصب. تبتغوا فعل مضارع منصوب بحذف النون والواو فاعل وأن والفعل في تأويل مصدر في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بجناح٫
فَضْلًا : مفعول به٫
مِنْ رَبِّكُمْ : متعلقان بالفعل قبلهما٫
فَإِذا أَفَضْتُمْ : الفاء استئنافية إذا ظرف لما يستقبل من الزمن أفضتم فعل ماض والتاء فاعل والجملة في محل جر بالإضافة٫
مِنْ عَرَفاتٍ : جار ومجرور متعلقان بأفضتم٫
فَاذْكُرُوا : الفاء رابطة لجواب الشرط اذكروا فعل أمر والواو فاعل٫
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعول به٫
عِنْدَ : ظرف مكان متعلق باذكروا٫
الْمَشْعَرِ : مضاف إليه٫
الْحَرامِ : صفة وجملة اذكروا جواب شرط غير جازم لا محل لها٫
وَاذْكُرُوهُ : الواو عاطفة اذكروه فعل أمر وفاعل ومفعول به ، والجملة معطوفة٫
كَما : الكاف حرف جر ما مصدرية٫
هَداكُمْ : فعل ماض ومفعول به والفاعل هو يعود إلى اللّه والمصدر المؤول في محل جر بحرف الجر ، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف في محل نصب مفعول ٫٫٫ مطلق أي : اذكروه ذكرا حسنا مماثلا لهدايتكم٫
وَإِنْ : الواو حالية إن مخففة من الثقيلة٫
كُنْتُمْ : فعل ماض ناقص والتاء اسمها٫
مِنْ قَبْلِهِ : متعلقان بمحذوف حال٫
لَمِنَ : اللام هي الفارقة بين المخففة والنافية٫
الضَّالِّينَ : اسم مجرور والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر كنتم وجملة إن كنتم في محل نصب حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ليس عليكم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | عليكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم جناح | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | جناح | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تبتغوا | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تبتغوا | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربكم | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم فإذا | 8 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | فإذا أفضتم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أفضتم من | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عرفات | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | عرفات | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عرفات فاذكروا | 12 | 13 |
| الراء - تفخيم | فاذكروا | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | فاذكروا | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | فاذكروا الله | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | الحرام | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | واذكروه | 18 | 18 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | واذكروه كما | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | هداكم | 20 | 20 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هداكم وإن | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن كنتم | 21 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 22 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبله | 23 | 24 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قبله لمن | 24 | 25 |
| اللام - إدغام | لمن الضالين | 25 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | الضالين | 26 | 26 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | الضالين | 26 | 26 |