سورة النَّحْل / الآية 126
رقم عام 2027 وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ ١٢٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 2 | عَاقَبْتُمْ | عاقب | عقب | فاعل | تم | |
| 3 | فَعَاقِبُوا | عاقب | عقب | فاعل | ف | وا |
| 4 | بِمِثْلِ | مثل | مثل | فعل | ب | |
| 5 | مَا | |||||
| 6 | عُوقِبْتُمْ | عوقب | عقب | فوعل | تم | |
| 7 | بِهِ | ب | ه | |||
| 8 | وَلَئِنْ | لئن | و | |||
| 9 | صَبَرْتُمْ | صبر | صبر | فعل | تم | |
| 10 | لَهُوَ | هو | ل | |||
| 11 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 12 | لِلصَّابِرِينَ | صابر | صبر | فاعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If ye punish; then punish with the like of that wherewith ye were afflicted. But if ye endure patiently; verily it is better for the patient. |
|---|---|
| YUSUFALI | And if ye do catch them out; catch them out no worse than they catch you out: But if ye show patience; that is indeed the best (course) for those who are patient. |
| SHAKIR | And if you take your turn; then retaliate with the like of that with which you were afflicted; but if you are patient; it will certainly be best for those who are patient. |
| Haroon | 126. And if ye do catch them out; catch them out no worse than they catch you out: But if ye show patience; that is indeed the best (course) for those who are patient. |
| Turky | 126 Eger (bir su?tan dolayi) ceza verecek olursaniz size yapilan azab ve cezanin misli ile ceza verin. Ama sabrederseniz; elbette o; sabredenler i?in daha hayirlidir. |
وَإِنْ : الواو استئنافية وإن حرف شرط جازم
عاقَبْتُمْ : ماض وفاعله وهو فعل الشرط وجملته لا محل لها
فَعاقِبُوا : الفاء رابطة للجواب وأمر مبني على حذف النون والواو فاعل والجملة في محل جزم جواب الشرط
بِمِثْلِ : متعلقان بعاقبوا
ما : موصولية في محل جر مضاف إليه
عُوقِبْتُمْ : ماض مبني للمجهول والتاء نائب الفاعل والجملة صلة
وَلَئِنْ : الواو عاطفة واللام موطئة للقسم وإن شرطية
صَبَرْتُمْ : ماض وفاعله وجملة الشرط ابتدائية
فهو :
خَيْرٌ : الفاء رابطة للجواب ومبتدأ وخبر والجملة في محل جزم جواب الشرط
لِلصَّابِرِينَ : متعلقان بخير
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وإن عاقبتم | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | عاقبتم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عاقبتم فعاقبوا | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | عوقبتم به | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به ولئن | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | ولئن | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولئن صبرتم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | صبرتم لهو | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | صبرتم لهو | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | لهو | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خير للصابرين | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | للصابرين | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | للصابرين | 12 | 12 |