سورة النَّحْل / الآية 125
رقم عام 2026 ادْعُ إِلَى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ ١٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ادْعُ | ادع | دعو | أفع | ||
| 2 | إِلَى | إلى | ||||
| 3 | سَبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 4 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 5 | بِالْحِكْمَةِ | حكمة | حكم | فعلة | ب ال | |
| 6 | وَالْمَوْعِظَةِ | موعظة | وعظ | مفعلة | و ال | |
| 7 | الْحَسَنَةِ | حسنة | حسن | فعلة | ال | |
| 8 | وَجَادِلْهُمْ | جادل | جدل | فاعل | و | هم |
| 9 | بِالَّتِي | التي | ب | |||
| 10 | هِيَ | |||||
| 11 | أَحْسَنُ | أحسن | حسن | أفعل | ||
| 12 | إِنَّ | |||||
| 13 | رَبَّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 14 | هُوَ | هو | ||||
| 15 | أَعْلَمُ | أعلم | علم | أفعل | ||
| 16 | بِمَنْ | |||||
| 17 | ضَلَّ | ضل | ضلل | فعل | ||
| 18 | عَنْ | عن | ||||
| 19 | سَبِيلِهِ | سيبل | سبل | فعيل | ه | |
| 20 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 21 | أَعْلَمُ | أعلم | علم | أفعل | ||
| 22 | بِالْمُهْتَدِينَ | مهتد | هدي | مفتع | ب ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Call unto the way of thy Lord with wisdom and fair exhortation; and reason with them in the better way. Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth from His way; and He is Best Aware of those who go aright. |
|---|---|
| YUSUFALI | Invite (all) to the Way of thy Lord with wisdom and beautiful preaching; and argue with them in ways that are best and most gracious: for thy Lord knoweth best; who have strayed from His Path; and who receive guidance. |
| SHAKIR | Call to the way of your Lord with wisdom and goodly exhortation; and have disputations with them in the best manner; surely your Lord best knows those who go astray from His path; and He knows best those who follow the right way. |
| Haroon | 125. Invite (all) to the Way of thy Lord with wisdom and beautiful preaching; and argue with them in ways that are best and most gracious: for thy Lord knoweth best; who have strayed from His Path; and who receive guidance. |
| Turky | 125 (Ey Resul?m!) Rabbinin yoluna hikmetle ve g?zel ?g?tle ?agir! Ve onlarla en g?zel sekilde m?cadele et. S?phesiz Rabbin kendi yolundan sapanlari en iyi bilendir ve O; hidayete kavusanlari da en iyi bilendir. |
ادْعُ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
إِلى سَبِيلِ : متعلقان بادع
رَبِّكَ : مضاف إليه والكاف مضاف إليه
بِالْحِكْمَةِ : متعلقان بادع
وَالْمَوْعِظَةِ : معطوف على الحكمة
الْحَسَنَةِ : صفة
وَجادِلْهُمْ : الواو عاطفة وأمر فاعله مستتر والهاء مفعول به والجملة معطوفة
بِالَّتِي : اسم موصول في محل جر بالباء ومتعلقان بجادلهم
هِيَ أَحْسَنُ : مبتدأ وخبر والجملة صلة
إِنَّ رَبَّكَ : إن واسمها والكاف مضاف إليه
هُوَ أَعْلَمُ : مبتدأ وخبر والجملة خبر إن
بِمَنْ : اسم موصول في محل جر ومتعلقان بأعلم
ضَلَّ : ماض فاعله مستتر والجملة صلة
عَنْ سَبِيلِهِ : متعلقان بضل
وَهُوَ أَعْلَمُ : مبتدأ وخبر والجملة معطوفة
بِالْمُهْتَدِينَ : متعلقان بأعلم. ٨١
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ادع | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | إلى | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ربك | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والموعظة | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | والموعظة | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وجادلهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | وجادلهم بالتي | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | هي | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بمن ضل | 16 | 17 |
| اللام - إظهار | ضل | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن سبيله | 18 | 19 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | سبيله وهو | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | بالمهتدين | 22 | 22 |