سورة النَّحْل / الآية 124
رقم عام 2025 إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ١٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 2 | جُعِلَ | جعل | جعل | فعل | ||
| 3 | السَّبْتُ | سبت | سبت | فعل | ال | |
| 4 | عَلَى | على | ||||
| 5 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 6 | اخْتَلَفُوا | اختلف | خلف | إفتعل | وا | |
| 7 | فِيهِ | في | ه | |||
| 8 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 9 | رَبَّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 10 | لَيَحْكُمُ | يحكم | حكم | يفعل | ل | |
| 11 | بَيْنَهُمْ | بين | هم | |||
| 12 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 13 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 14 | فِيمَا | في | ما | |||
| 15 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 16 | فِيهِ | في | ه | |||
| 17 | يَخْتَلِفُونَ | يختلف | خلف | يفتعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The Sabbath was appointed only for those who differed concerning it; and lo! thy Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ. |
|---|---|
| YUSUFALI | The Sabbath was only made (strict) for those who disagreed (as to its observance); But Allah will judge between them on the Day of Judgment; as to their differences. |
| SHAKIR | The Sabbath was ordained only for those who differed about it; and most surely your Lord will judge between them on the resurrection day concerning that about which they differed. |
| Haroon | 124. The Sabbath was only made (strict) for those who disagreed (as to its observance); But Allah will judge between them on the Day of Judgment; as to their differences. |
| Turky | 124 Cumartesi g?n? (avlanmamak); ancak onda ihtilafa d?senlere farz kilindi. S?phesiz Rabbin onlarin ihtilaf edip durduklari seyler hakkinda kiyamet g?n?; aralarinda elbette h?km?n? verecektir. |
إِنَّما : كافة مكفوفة
جُعِلَ السَّبْتُ : ماض مبني للمجهول ونائب فاعله
عَلَى الَّذِينَ : اسم موصول في محل جر متعلقان بجعل
اخْتَلَفُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
فِيهِ : متعلقان بما قبله والجملة مستأنفة
وَإِنَّ رَبَّكَ : الواو استئنافية وإن واسمها والكاف مضاف إليه والجملة استئنافية
لَيَحْكُمُ : اللام المزحلقة ومضارع فاعله مستتر والكاف مفعول به والجملة خبر إن
بَيْنَهُمْ : ظرف مكان متعلق بيحكم والهاء مضاف إليه
يَوْمَ : ظرف زمان متعلق بيحكم
الْقِيامَةِ : مضاف إليه
فِيما : ما موصولية وهما متعلقان بيحكم
كانُوا : كان واسمها والجملة صلة
فِيهِ : متعلقان بما بعده
يَخْتَلِفُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | جعل | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | جعل السبت | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | السبت | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | على | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه وإن | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | ربك | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | ربك ليحكم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بينهم يوم | 11 | 12 |
| المدود - مد اللين | يوم | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | فيما | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | يختلفون | 17 | 17 |