الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة النَّحْل / الآية 123

رقم عام 2024
ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ١٢٣
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1ثُمَّثم
2أَوْحَيْنَاأوحىوحيأفعلنا
3إِلَيْكَإلىك
4أَنِأن
5اتَّبِعْاتبعتبعإفتعل
6مِلَّةَملةمللفعلة
7إِبْرَاهِيمَإبراهيمبرهمإفعاليل
8حَنِيفًاحنيفحنففعيل
9وَمَاماو
10كَانَكانكونفعل
11مِنَمن
12الْمُشْرِكِينَمشركشركمفعلالين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And afterward We inspired thee (Muhammad; saying): Follow the religion of Abraham; as one by nature upright. He was not of the idolaters.
YUSUFALI So We have taught thee the inspired (Message); "Follow the ways of Abraham the True in Faith; and he joined not gods with Allah."
SHAKIR Then We revealed to you: Follow the faith of Ibrahim; the upright one; and he was not of the polytheists.
Haroon123. So We have taught thee the inspired (Message); "Follow the ways of Abraham the True in Faith; and he joined not gods with Allah."
Turky123 Sonra da (ey Muhammed!) sana: "Hakk'a y?nelen ve m?sriklerden olmayan Ibrahim'in dinine tabi ol" diye vahyettik.
ثُمَّ : عاطفة
أَوْحَيْنا : ماض فاعله مستتر
إِلَيْكَ : متعلقان بأوحينا
أَنِ : مصدرية
اتَّبِعْ : أمر فاعله مستتر والمصدر المؤول في محل نصب مفعول به
مِلَّةَ : مفعول به
إِبْراهِيمَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
حَنِيفاً : حال
وَما : الواو عاطفة وما نافية
كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ : كان واسمها محذوف تقديره هو ومن المشركين متعلقان بالخبر المحذوف والجملة معطوفة.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - مد اللين أوحينا 2 2
المدود - الجائز المنفصل أوحينا إليك 2 3
اللام - إظهار إليك 3 3
القلقلة - قلقلة صغرى إبراهيم 7 7
الراء - تفخيم إبراهيم 7 7
المدود - المد الطبيعي إبراهيم 7 7
المدود - المد الطبيعي حنيفا 8 8
المدود - المد الطبيعي كان 10 10
المدود - المد الطبيعي المشركين 12 12