سورة النَّحْل / الآية 122
رقم عام 2023 وَآَتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِي الْآَخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ١٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَآَتَيْنَاهُ | آتي | أتي | فاعل | و | نا ه |
| 2 | فِي | |||||
| 3 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 4 | حَسَنَةً | حسنة | حسن | فعلة | ||
| 5 | وَإِنَّهُ | إن | و | ه | ||
| 6 | فِي | |||||
| 7 | الْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 8 | لَمِنَ | من | ل | |||
| 9 | الصَّالِحِينَ | صالح | صلح | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We gave him good in the world; and in the Hereafter he is among the righteous. |
|---|---|
| YUSUFALI | And We gave him Good in this world; and he will be; in the Hereafter; in the ranks of the Righteous. |
| SHAKIR | And We gave him good in this world; and in the next he will most surely be among the good. |
| Haroon | 122. And We gave him Good in this world; and he will be; in the Hereafter; in the ranks of the Righteous. |
| Turky | 122 Ve biz ona (Ibrahim'e) iyilik verdik. S?phesiz ki o; ahirette de salihlerdendir. |
وَآتَيْناهُ : الواو عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة
فِي الدُّنْيا : متعلقان بآتيناه
حَسَنَةً : مفعول به ثان
وَإِنَّهُ : الواو حالية وإن والهاء اسمها والجملة حال
فِي الْآخِرَةِ : متعلقان بالخبر
لَمِنَ : اللام المزحلقة ومن حرف جر
الصَّالِحِينَ : مجرور بمن وهما متعلقان بالخبر المحذوف
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وآتيناه | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | وآتيناه | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وآتيناه في | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | في الدنيا | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | حسنة وإنه | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حسنة وإنه | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | حسنة وإنه | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | الآخرة | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | الآخرة لمن | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | لمن الصالحين | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحين | 9 | 9 |