سورة النَّحْل / الآية 121
رقم عام 2022 شَاكِرًا لِأَنْعُمِهِ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ١٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | شَاكِرًا | شاكر | شكر | فاعل | ||
| 2 | لِأَنْعُمِهِ | أنعم | نعم | أفعل | ل | ه |
| 3 | اجْتَبَاهُ | اجتبى | جبي | إفتعل | ||
| 4 | وَهَدَاهُ | هدى | هدي | فعل | و | اه |
| 5 | إِلَى | إلى | ||||
| 6 | صِرَاطٍ | صراط | صرط | فعال | ||
| 7 | مُسْتَقِيمٍ | مستقيم | قوم | مستفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thankful for His bounties; He chose him and He guided him unto a straight path. |
|---|---|
| YUSUFALI | He showed his gratitude for the favours of Allah; who chose him; and guided him to a Straight Way. |
| SHAKIR | Grateful for His favors; He chose him and guided him on the right path. |
| Haroon | 121. He showed his gratitude for the favours of Allah; who chose him; and guided him to a Straight Way. |
| Turky | 121 Allah'in nimetlerine s?kredendi. Allah onu se?mis ve dogru yola iletmisti. |
شاكِراً : خبر رابع لكان
لِأَنْعُمِهِ : متعلقان بشاكرا والهاء مضاف إليه
اجْتَباهُ : ماض فاعله مستتر والهاء مفعول به والجملة مستأنفة
وَهَداهُ : ماض ومفعوله وفاعله مستتر والجملة معطوفة
إِلى صِراطٍ : متعلقان بهداه
مُسْتَقِيمٍ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | شاكرا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | شاكرا لأنعمه | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لأنعمه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لأنعمه اجتباه | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | اجتباه | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | اجتباه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | اجتباه وهداه | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | وهداه إلى | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إلى | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | صراط | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | صراط | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | صراط مستقيم | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | صراط مستقيم | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | مستقيم | 7 | 7 |