سورة النَّحْل / الآية 118
رقم عام 2019 وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ١١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَعَلَى | على | و | |||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | هَادُوا | هادي | هدي | فاعل | وا | |
| 4 | حَرَّمْنَا | حرم | حرم | فعل | نا | |
| 5 | مَا | |||||
| 6 | قَصَصْنَا | قصص | قصص | فعل | نا | |
| 7 | عَلَيْكَ | علي | ك | |||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 10 | وَمَا | ما | و | |||
| 11 | ظَلَمْنَاهُمْ | ظلم | ظلم | فعل | نا هم | |
| 12 | وَلَكِنْ | لكن | و | |||
| 13 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 14 | أَنْفُسَهُمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 15 | يَظْلِمُونَ | يظلم | ظلم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And unto those who are Jews We have forbidden that which We have already related unto thee. And We wronged them not; but they were wont to wrong themselves. |
|---|---|
| YUSUFALI | To the Jews We prohibited such things as We have mentioned to thee before: We did them no wrong; but they were used to doing wrong to themselves. |
| SHAKIR | And for those who were Jews We prohibited what We have related to you already; and We did them no injustice; but they were unjust to themselves. |
| Haroon | 118. To the Jews We prohibited such things as We have mentioned to thee before: We did them no wrong; but they were used to doing wrong to themselves. |
| Turky | 118 Sana anlattiklarimizi daha ?nce yahudilere de haram kilmistik. Biz onlara zulmetmemistik. Fakat onlar kendi kendilerine zulmetmislerdi. |
وَعَلَى الَّذِينَ : الواو استئنافية ومتعلقان بحرمنا
هادُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
حَرَّمْنا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
ما : موصولية مفعول به
قَصَصْنا : ماض وفاعله والجملة صلة
عَلَيْكَ : متعلقان بقصصنا
مِنْ قَبْلُ : متعلقان بقصصنا
وَما : الواو عاطفة وما نافية
ظَلَمْناهُمْ : معطوفة و
لكِنْ : والواو عاطفة ولكن حرف استدراك
كانُوا : كان واسمها
أَنْفُسَهُمْ : مفعول به مقدم
يَظْلِمُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر كانوا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وعلى | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | هادوا | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | حرمنا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | ظلمناهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ظلمناهم ولكن | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولكن كانوا | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم يظلمون | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | يظلمون | 15 | 15 |