سورة النَّحْل / الآية 115
رقم عام 2016 إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ١١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 2 | حَرَّمَ | حرم | حرم | فعل | ||
| 3 | عَلَيْكُمُ | على | كم | |||
| 4 | الْمَيْتَةَ | ميتة | موت | فعلة | ال | |
| 5 | وَالدَّمَ | دم | دمي | فعل | و ال | |
| 6 | وَلَحْمَ | لحم | لحم | فعل | و | |
| 7 | الْخِنْزِيرِ | خنزير | خنزر | فعليل | ال | |
| 8 | وَمَا | ما | و | |||
| 9 | أُهِلَّ | أهل | هلل | أفعل | ||
| 10 | لِغَيْرِ | غير | غير | فعل | ل | |
| 11 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | بِهِ | ب | ه | |||
| 13 | فَمَنِ | من | ف | |||
| 14 | اضْطُرَّ | اضطر | ضطر | إفعل | ||
| 15 | غَيْرَ | غير | غير | فعل | ||
| 16 | بَاغٍ | باغ | بغي | فاعل | ||
| 17 | وَلَا | لا | و | |||
| 18 | عَادٍ | عاد | عود | فاعل | ||
| 19 | فَإِنَّ | إن | ف | |||
| 20 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 21 | غَفُورٌ | غفور | غفر | فعول | ||
| 22 | رَحِيمٌ | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He hath forbidden for you only carrion and blood and swineflesh and that which hath been immolated in the name of any other than Allah; but he who is driven thereto; neither craving nor transgressing; lo! then Allah is Forgiving; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | He has only forbidden you dead meat; and blood; and the flesh of swine; and any (food) over which the name of other than Allah has been invoked. But if one is forced by necessity; without wilful disobedience; nor transgressing due limits;- then Allah is Oft-Forgiving; Most Merciful. |
| SHAKIR | He has only forbidden you what dies of itself and blood and flesh of swine and that over which any other name than that of Allah has been invoked; but whoever is driven to necessity; not desiring nor exceeding the limit; then surely Allah is Forgiving; Merciful. |
| Haroon | 115. He has only forbidden you dead meat; and blood; and the flesh of swine; and any (food) over which the name of other than Allah has been invoked. But if one is forced by necessity; without wilful disobedience; nor transgressing due limits;- then Allah is Oft-Forgiving; Most Merciful. |
| Turky | 115 O size ancak ?l? hayvani; kani; domuz etini ve Allah'tan baskasi adina kesilenleri haram kildi. Her kim bu haram seyleri yemeye mecbur kalirsa (baskasinin hakkina) saldirmadan ve asiri gitmeden yiyebilir. S?phesiz Allah; ?ok bagislayicidir; ?ok merhametlidir. |
إِنَّما : كافة ومكفوفة
حَرَّمَ : ماض فاعله مستتر
عَلَيْكُمُ : متعلقان بحرم
الْمَيْتَةَ : مفعول به والجملة مستأنفة
وَالدَّمَ وَلَحْمَ : عطف على الميتة
الْخِنْزِيرِ : مضاف إليه
وَما : ما موصولية معطوفة على ما سبق
أُهِلَّ : ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل محذوف والجملة صلة
لِغَيْرِ : متعلقان بمحذوف حال
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
بِهِ : متعلقان بأهل
فَمَنِ : الفاء عاطفة ومن شرطية مبتدأ
اضْطُرَّ : ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر
غَيْرَ : حال
باغٍ : مضاف إليه
وَلا عادٍ : معطوف على باغ
فلا : الفاء رابطة للجواب ولا نافية للجنس
إثم : اسمها والجملة في محل جزم جواب الشرط
عليه : متعلقان بالخبر المحذوف
فَإِنَّ اللَّهَ : إن واسمها
غَفُورٌ رَحِيمٌ : خبرا إن والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | عليكم | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | والدم | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والدم | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الخنزير | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الخنزير | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | وما أهل | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | أهل | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | أهل لغير | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | لغير الله | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله به | 11 | 12 |
| الراء - تفخيم | غير | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | باغ | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | باغ ولا | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | باغ ولا | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | باغ ولا | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | عاد | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عاد فإن | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | غفور | 21 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | غفور رحيم | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيم | 22 | 22 |