سورة النَّحْل / الآية 111
رقم عام 2012 يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَفْسِهَا وَتُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ١١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 2 | تَأْتِي | تأتي | أتي | تفعل | ||
| 3 | كُلُّ | كل | ||||
| 4 | نَفْسٍ | نفس | نفس | فعل | ||
| 5 | تُجَادِلُ | تجادل | جدل | تفاعل | ||
| 6 | عَنْ | عن | ||||
| 7 | نَفْسِهَا | نفس | نفس | فعل | ها | |
| 8 | وَتُوَفَّى | توفى | وفي | تفعل | و | |
| 9 | كُلُّ | كل | ||||
| 10 | نَفْسٍ | نفس | نفس | فعل | ||
| 11 | مَا | |||||
| 12 | عَمِلَتْ | عمل | عمل | فعل | ت | |
| 13 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 14 | لَا | |||||
| 15 | يُظْلَمُونَ | يظلم | ظلم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | On the Day when every soul will come pleading for itself; and every soul will be repaid what it did; and they will not be wronged. |
|---|---|
| YUSUFALI | One Day every soul will come up struggling for itself; and every soul will be recompensed (fully) for all its actions; and none will be unjustly dealt with. |
| SHAKIR | (Remember) the day when every soul shall come; pleading for itself and every soul shall be paid in full what it has done; and they shall not be dealt with unjustly. |
| Haroon | 111. One Day every soul will come up struggling for itself; and every soul will be recompensed (fully) for all its actions; and none will be unjustly dealt with. |
| Turky | 111 O g?n herkes nefsini kurtarmak i?in ugrasarak gelir ve herkese yaptigi isin karsiligi tamamiyle ?denir ve hi? kimseye de zulmedilmez. |
يَوْمَ : ظرف زمان متعلق بفعل محذوف تقديره اذكر والجملة مستأنفة
تَأْتِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للثقل
كُلُّ : فاعل
نَفْسٍ : مضاف إليه والجملة مضاف إليه
تُجادِلُ : مضارع فاعله مستتر والجملة حالية
عَنْ نَفْسِها : متعلقان بتجادل والهاء مضاف إليه
وَتُوَفَّى : الواو عاطفة وتوفى مضارع مبني للمجهول مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والجملة معطوفة
كُلُّ : نائب فاعل
نَفْسٍ : مضاف إليه
ما : موصولية مفعول به
عَمِلَتْ : ماض فاعله مستتر والجملة صلة
وَهُمْ : الواو حالية وهم مبتدأ والجملة في محل نصب حال
لا : نافية
يُظْلَمُونَ : مضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعل والجملة خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يوم | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | نفس تجادل | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | تجادل | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | تجادل | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عن نفسها | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عن نفسها | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وتوفى | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نفس ما | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نفس ما | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم لا | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | وهم لا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | يظلمون | 15 | 15 |