سورة النَّحْل / الآية 110
رقم عام 2011 ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ١١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | إِنَّ | |||||
| 3 | رَبَّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 4 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 5 | هَاجَرُوا | هاجر | هجر | فاعل | وا | |
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 8 | مَا | |||||
| 9 | فُتِنُوا | فتن | فتن | فعل | وا | |
| 10 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 11 | جَاهَدُوا | جاهد | جهد | فاعل | وا | |
| 12 | وَصَبَرُوا | صبر | صبر | فعل | و | وا |
| 13 | إِنَّ | |||||
| 14 | رَبَّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 15 | مِنْ | من | ||||
| 16 | بَعْدِهَا | بعد | بعد | فعل | ها | |
| 17 | لَغَفُورٌ | غفور | غفر | فعول | ل | |
| 18 | رَحِيمٌ | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then lo! thy Lord - for those who became fugitives after they had been persecuted; and then fought and were steadfast - lo! thy Lord afterward is (for them) indeed Forgiving; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | But verily thy Lord;- to those who leave their homes after trials and persecutions;- and who thereafter strive and fight for the faith and patiently persevere;- Thy Lord; after all this is oft-forgiving; Most Merciful. |
| SHAKIR | Yet surely your Lord; with respect to those who fly after they are persecuted; then they struggle hard and are patient; most surely your Lord after that is Forgiving; Merciful. |
| Haroon | 110. But verily thy Lord;- to those who leave their homes after trials and persecutions;- and who thereafter strive and fight for the faith and patiently persevere;- Thy Lord; after all this is oft-forgiving; Most Merciful. |
| Turky | 110 Sonra s?phesiz Rabbin; eziyet edildikten sonra hicret eden; sonra cihad eden ve sabreden kimselerin yardimcisidir. Bunlardan sonra Rabbin elbette ?ok bagislayicidir; ?ok merhametlidir. |
ثُمَّ : عاطفة
إِنَّ رَبَّكَ : إن واسمها والكاف مضاف إليه والجملة معطوفة
لِلَّذِينَ : اسم موصول مجرور باللام ومتعلقان بخبر إن
هاجَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
مِنْ بَعْدِ : متعلقان بهاجروا
ما : مصدرية أي من بعد فتنتهم
فُتِنُوا : ماض وفاعله وهو مع
ما : في تأويل مصدر في محل جر مضاف إليه
ثُمَّ جاهَدُوا وَصَبَرُوا : الأفعال الماضية معطوفة على ما سبقها
إِنَّ رَبَّكَ : إن واسمها والكاف مضاف إليه
مِنْ بَعْدِها : متعلقان بحال محذوفة والهاء مضاف إليه
لَغَفُورٌ رَحِيمٌ : اللام المزحلقة وغفور رحيم خبرا إن المرفوعان.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربك | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ربك للذين | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | للذين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | للذين | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | هاجروا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | هاجروا | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | جاهدوا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | لغفور | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لغفور رحيم | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيم | 18 | 18 |