سورة النَّحْل / الآية 101
رقم عام 2002 وَإِذَا بَدَّلْنَا آَيَةً مَكَانَ آَيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مُفْتَرٍ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ١٠١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | بَدَّلْنَا | بدل | بدل | فعل | نا | |
| 3 | آَيَةً | آية | أيي | فعلة | ||
| 4 | مَكَانَ | مكان | مكن | فعال | ||
| 5 | آَيَةٍ | آية | أيي | فعلة | ||
| 6 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 7 | أَعْلَمُ | أعلم | علم | أفعل | ||
| 8 | بِمَا | ما | ب | |||
| 9 | يُنَزِّلُ | ينزل | نزل | يفعل | ||
| 10 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 11 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 12 | أَنْتَ | أنت | ||||
| 13 | مُفْتَرٍ | مفتر | فري | مفتعل | ||
| 14 | بَلْ | |||||
| 15 | أَكْثَرُهُمْ | أكثر | كثر | أفعل | هم | |
| 16 | لَا | |||||
| 17 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when We put a revelation in place of (another) revelation; - and Allah knoweth best what He revealeth - they say: Lo! thou art but inventing. Most of them know not. |
|---|---|
| YUSUFALI | When We substitute one revelation for another;- and Allah knows best what He reveals (in stages);- they say; "Thou art but a forger": but most of them understand not. |
| SHAKIR | And when We change (one) communication for (another) communication; and Allah knows best what He reveals; they say: You are only a forger. Nay; most of them do not know. |
| Haroon | 101. When We substitute one revelation for another;- and Allah knows best what He reveals (in stages);- they say; "Thou art but a forger": but most of them understand not. |
| Turky | 101 Biz bir ?yeti degistirip yerine baska bir ?yet getirdigimiz zaman Allah ne indirdigini pek iyi bilmis iken k?firler Peygambere: "Sen; ancak bir iftiracisin" dediler. Hayir ?yle degil; onlarin ?ogu bilmezler. |
وَإِذا : الواو استئنافية وإذا ظرف لما يستقبل من الزمان خافض لشرطه منصوب بجوابه
بَدَّلْنا آيَةً : ماض وفاعله ومفعوله الأول
مَكانَ : مفعول به ثان
آيَةً : مضاف إليه
وَاللَّهُ أَعْلَمُ : لفظ الجلالة مبتدأ وأعلم خبر والجملة اعتراضية لا محل لها
بِما : ما موصولية متعلقان بأعلم
يُنَزِّلُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
قالُوا : ماض وفاعله والجملة لا محل لها لأنها جواب إذا
إِنَّما : كافة ومكفوفة
أَنْتَ مُفْتَرٍ : مبتدأ وخبر والجملة مقول القول
بَلْ : حرف إضراب
أَكْثَرُهُمْ : مبتدأ والهاء مضاف إليه
لا يَعْلَمُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر وجملة أكثرهم إلخ مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | بدلنا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | بدلنا | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آية | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | آية مكان | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | آية مكان | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | مكان | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | آية والله | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | آية والله | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | آية والله | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | والله أعلم | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله أعلم | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | ينزل | 9 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | إنما أنت | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنت | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | مفتر بل | 13 | 14 |
| الراء - تفخيم | أكثرهم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أكثرهم لا | 15 | 16 |
| اللام - إظهار | أكثرهم لا | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 17 | 17 |