سورة النَّحْل / الآية 4
رقم عام 1905 خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | خَلَقَ | خلق | خلق | فعل | ||
| 2 | الْإِنْسَانَ | إنس | أنس | فعل | ال | ان |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | نُطْفَةٍ | نطفة | نطف | فعلة | ||
| 5 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 6 | هُوَ | هو | ||||
| 7 | خَصِيمٌ | خصيم | خصم | فعيل | ||
| 8 | مُبِينٌ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He hath created man from a drop of fluid; yet behold! he is an open opponent. |
|---|---|
| YUSUFALI | He has created man from a sperm-drop; and behold this same (man) becomes an open disputer! |
| SHAKIR | He created man from a small seed and lo! he is an open contender. |
| Haroon | 4. He has created man from a sperm-drop; and behold this same (man) becomes an open disputer! |
| Turky | 4 O insani bir meniden (spermadan) yaratti. Bir de bakarsin ki o; Rabbine karsi apa?ik bir d?smandir. |
خَلَقَ الْإِنْسانَ : ماض وفاعله مستتر والإنسان مفعوله والجملة مستأنفة
مِنْ نُطْفَةٍ : متعلقان بخلق
فَإِذا : الفاء زائدة وإذا ٫٫٫ الفجائية
هُوَ خَصِيمٌ : مبتدأ وخبر
مُبِينٌ : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | خلق | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الإنسان | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الإنسان | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نطفة | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نطفة | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نطفة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | نطفة فإذا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | خصيم | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خصيم مبين | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | خصيم مبين | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 8 | 8 |