سورة الحِجْر / الآية 49
رقم عام 1851 نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ٤٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | نَبِّئْ | نبئ | نبأ | فعل | ||
| 2 | عِبَادِي | عباد | عبد | فعال | ي | |
| 3 | أَنِّي | إن | ي | |||
| 4 | أَنَا | أنا | ||||
| 5 | الْغَفُورُ | غفور | غفر | فعول | ال | |
| 6 | الرَّحِيمُ | رحيم | رحم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Announce; (O Muhammad) unto My slaves that verily I am the Forgiving; the Merciful; |
|---|---|
| YUSUFALI | Tell My servants that I am indeed the Oft-forgiving; Most Merciful; |
| SHAKIR | Inform My servants that I am the Forgiving; the Merciful; |
| Haroon | 49. Tell My servants that I am indeed the Oft-forgiving; Most Merciful; |
| Turky | 49 Kullarima haber ver ki; ger?ekten ben ?ok bagislayici ve pek merhamet ediciyim. |
نَبِّئْ : أمر فاعله مستتر
عِبادِي : مفعول به منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهورها اشتغال المحل بالحركة المناسبة والياء مضاف إليه
أَنِّي : أن واسمها والمصدر المؤول سد مسد فاعل نبىء ٤٥
أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ : مبتدأ وخبراه والجملة خبر أن
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | نبئ | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | عبادي | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | عبادي أني | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | الغفور | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الغفور | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | الغفور الرحيم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الرحيم | 6 | 6 |