الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الحِجْر / الآية 28

رقم عام 1830
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ ٢٨
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَإِذْإذو
2قَالَقالقولفعل
3رَبُّكَربرببفعلك
4لِلْمَلَائِكَةِملائكةملكفعائلةل ال
5إِنِّيإني
6خَالِقٌخالقخلقفاعل
7بَشَرًابشربشرفعل
8مِنْمن
9صَلْصَالٍصلصالصلصلفعلال
10مِنْمن
11حَمَإٍحمأحمأفعل
12مَسْنُونٍمسنونسننمفعول

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And (remember) when thy Lord said unto the angels: Lo! I am creating a mortal out of potter's clay of black mud altered;
YUSUFALI Behold! thy Lord said to the angels: "I am about to create man; from sounding clay from mud moulded into shape;
SHAKIR And when your Lord said to the angels: Surely I am going to create a mortal of the essence of black mud fashioned in shape.
Haroon28. Behold! thy Lord said to the angels: "I am about to create man; from sounding clay from mud moulded into shape;
Turky28 Ey Peygamber! Rabbinin meleklere s?yle dedigini hatirla: "Ben; kuru bal?iktan; sekil verilmis kokusmus ?amurdan bir insan yaratacagim."
وَإِذْ : ظرف زمان متعلق بفعل محذوف تقديره اذكر
قالَ رَبُّكَ : ماض وفاعله والكاف مضاف إليه والجملة مضاف إليه
لِلْمَلائِكَةِ : متعلقان بقال
إِنِّي خالِقٌ : إن واسمها وخبرها
بَشَراً : مفعوله به لخالق
مِنْ صَلْصالٍ : متعلقان بمحذوف صفة لبشر
مِنْ حَمَإٍ : متعلقان بمحذوف صفة لصلصال
مَسْنُونٍ : صفة
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي قال 2 2
القلقلة - قلقلة كبرى ربك 3 3
الراء - تفخيم ربك 3 3
اللام - إظهار ربك للملائكة 3 4
اللام - إظهار للملائكة 4 4
المدود - الواجب المتصل للملائكة 4 4
النون الساكنة والتنوين - إقلاب خالق بشرا 6 7
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من صلصال 8 9
النون الساكنة والتنوين - إدغام صلصال من 9 10
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة صلصال من 9 10
النون الساكنة والتنوين - إظهار من حمإ 10 11
المدود - المد الطبيعي مسنون 12 12