سورة الحِجْر / الآية 23
رقم عام 1825 وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّا | وإن | وإن | فعل | نا | |
| 2 | لَنَحْنُ | نحن | ل | |||
| 3 | نُحْيِي | نحي | حيي | نفعل | ي | |
| 4 | وَنُمِيتُ | نميت | موت | نفعل | و | |
| 5 | وَنَحْنُ | نحن | و | |||
| 6 | الْوَارِثُونَ | وارث | ورث | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! and it is We; even We; Who quicken and give death; and We are the Inheritor. |
|---|---|
| YUSUFALI | And verily; it is We Who give life; and Who give death: it is We Who remain inheritors (after all else passes away). |
| SHAKIR | And most surely We bring to life and cause to die and We are the heirs. |
| Haroon | 23. And verily; it is We Who give life; and Who give death: it is We Who remain inheritors (after all else passes away). |
| Turky | 23 Elbette biz diriltiriz ve biz ?ld?r?r?z! Ve hepsinin varisleri de biziz. |
وَإِنَّا : الواو استئنافية وإن واسمها
لَنَحْنُ : اللام المزحلقة ونحن مبتدأ
نُحْيِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل وفاعله نحن والجملة خبر إن
وَنُمِيتُ : معطوف على نحيي
وَنَحْنُ الْوارِثُونَ : مبتدأ وخبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وإنا لنحن | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ونميت | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الوارثون | 6 | 6 |