سورة الحِجْر / الآية 14
رقم عام 1816 وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 2 | فَتَحْنَا | فتح | فتح | فعل | نا | |
| 3 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 4 | بَابًا | باب | بوب | فعل | ||
| 5 | مِنَ | من | ||||
| 6 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 7 | فَظَلُّوا | ظل | ظلل | فعل | ف | وا |
| 8 | فِيهِ | في | ه | |||
| 9 | يَعْرُجُونَ | يعرج | عرج | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And even if We opened unto them a gate of heaven and they kept mounting through it; |
|---|---|
| YUSUFALI | Even if We opened out to them a gate from heaven; and they were to continue (all day) ascending therein; |
| SHAKIR | And even if We open to them a gateway of heaven; so that they ascend into it all the while; |
| Haroon | 14. Even if We opened out to them a gate from heaven; and they were to continue (all day) ascending therein; |
| Turky | 14 Onlara g?kten bir kapi a?sak da oradan yukari ?iksalar; |
وَلَوْ : الواو عاطفة ولو حرف شرط غير جازم
فَتَحْنا : ماض وفاعله
عَلَيْهِمْ : متعلقان بفتحنا
باباً : مفعول به
مِنَ السَّماءِ : متعلقان بمحذوف صفة لبابا والجملة لا محل لها لأنها ابتدائية
فَظَلُّوا : الفاء عاطفة وظل واسمها والجملة معطوفة
فِيهِ : متعلقان بيعرجون
يَعْرُجُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر ظلوا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولو | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولو | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | عليهم بابا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بابا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | من السماء | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه يعرجون | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | يعرجون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يعرجون | 9 | 9 |