سورة إبراهِيم / الآية 43
رقم عام 1793 مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ ٤٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مُهْطِعِينَ | مهطع | هطع | مفعل | ين | |
| 2 | مُقْنِعِي | مقنع | قنع | مفعل | ي | |
| 3 | رُءُوسِهِمْ | رؤوس | رأس | فعول | هم | |
| 4 | لَا | |||||
| 5 | يَرْتَدُّ | يرتد | ردد | يفتعل | ||
| 6 | إِلَيْهِمْ | إلى | هم | |||
| 7 | طَرْفُهُمْ | طرف | طرف | فعل | هم | |
| 8 | وَأَفْئِدَتُهُمْ | أفئدة | فأد | أفعلة | و | هم |
| 9 | هَوَاءٌ | هواء | هوأ | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | As they come hurrying on in fear; their heads upraised; their gaze returning not to them; and their hearts as air. |
|---|---|
| YUSUFALI | They running forward with necks outstretched; their heads uplifted; their gaze returning not towards them; and their hearts a (gaping) void! |
| SHAKIR | Hastening forward; their heads upraised; their eyes not reverting to them and their hearts vacant. |
| Haroon | 43. They running forward with necks outstretched; their heads uplifted; their gaze returning not towards them; and their hearts a (gaping) void! |
| Turky | 43 O g?n baslarini dikerek kosacaklar; g?zleri kendilerine bile d?nmeyecek ve g?n?lleri bombos kalacaktir. |
مُهْطِعِينَ : حال منصوبة بالياء لأنه جمع مذكر سالم
مُقْنِعِي : حال منصوبة بالياء وحذفت النون للإضافة
رُؤُسِهِمْ : مضاف إليه والهاء مضاف إليه
لا : نافية
يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ : مضارع وفاعله والجار والمجرور متعلقان بيرتد والهاء مضاف إليه والجملة في محل نصب على الحال أو مستأنفة
وَأَفْئِدَتُهُمْ هَواءٌ : مبتدأ وخبر والهاء في أفئدتهم مضاف إليه والجملة مستأنفة او حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | مهطعين | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مقنعي | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | رءوسهم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | رءوسهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | رءوسهم لا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | رءوسهم لا | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يرتد | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | إليهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إليهم طرفهم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | طرفهم وأفئدتهم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأفئدتهم هواء | 8 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | هواء | 9 | 9 |