الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة إبراهِيم / الآية 39

رقم عام 1789
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ ٣٩
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1الْحَمْدُحمدحمدفعلال
2لِلَّهِاللهألهفعلل
3الَّذِيالذي
4وَهَبَوهبوهبفعل
5لِيلي
6عَلَىعلى
7الْكِبَرِكبركبرفعلال
8إِسْمَاعِيلَإسماعيلسمعلإفعاليل
9وَإِسْحَاقَإسحاقسحقإفعالو
10إِنَّ
11رَبِّيربرببفعلي
12لَسَمِيعُسميعسمعفعيلل
13الدُّعَاءِدعاءدعوفعالال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Praise be to Allah Who hath given me; in my old age; Ishmael and Isaac! Lo! my Lord is indeed the Hearer of Prayer.
YUSUFALI "Praise be to Allah; Who hath granted unto me in old age Isma'il and Isaac: for truly my Lord is He; the Hearer of Prayer!
SHAKIR Praise be to Allah; Who has given me in old age Ismail and Ishaq; most surely my Lord is the Hearer of prayer:
Haroon39. "Praise be to Allah; Who hath granted unto me in old age Isma'il and Isaac: for truly my Lord is He; the Hearer of Prayer!
Turky39 "Ihtiyarlik halimde bana Ismail'i ve Ishak'i lutfeden Allah'a hamd olsun S?phesiz ki Rabbim duami ?ok iyi isitir
الْحَمْدُ : مبتدأ
لِلَّهِ : لفظ الجلالة مجرور باللام متعلقان بمحذوف خبر والجملة مستأنفة
الَّذِي : موصول صفة للّه
وَهَبَ : ماض فاعله مستتر والجملة صلة
لِي : متعلقان بوهب
عَلَى الْكِبَرِ : متعلقان بمحذوف حال
إِسْماعِيلَ : مفعول به
وَإِسْحاقَ : معطوف على إسماعيل
إِنَّ رَبِّي : إن واسمها المنصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهروها اشتغال المحل بالحركة المناسبة والجملة مستأنفة
لَسَمِيعُ : اللام المزحلقة وسميع خبر إن
الدُّعاءِ : مضاف إليه
الحكم الكلمة من إلى
الميم الساكنة - إظهار شفوي الحمد 1 1
اللام - إظهار الحمد لله 1 2
اللام - إظهار لله 2 2
المدود - مد الصلة الصغرى لله الذي 2 3
اللام - إظهار على 6 6
المدود - المد الطبيعي إسماعيل 8 8
القلقلة - قلقلة كبرى ربي 11 11
الراء - تفخيم ربي 11 11
المدود - المد الطبيعي لسميع 12 12
اللام - إدغام لسميع الدعاء 12 13
القلقلة - قلقلة كبرى الدعاء 13 13
المدود - الواجب المتصل الدعاء 13 13