سورة إبراهِيم / الآية 31
رقم عام 1781 قُلْ لِعِبَادِيَ الَّذِينَ آَمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ ٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | لِعِبَادِيَ | عباد | عبد | فعال | ل | ي |
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | يُقِيمُوا | يقيم | قوم | يفعل | وا | |
| 6 | الصَّلَاةَ | صلاة | صلي | فعلة | ال | |
| 7 | وَيُنْفِقُوا | ينفق | نفق | يفعل | و | وا |
| 8 | مِمَّا | ما | من | |||
| 9 | رَزَقْنَاهُمْ | رزق | رزق | فعل | نا هم | |
| 10 | سِرًّا | سرا | سرر | فعل | ||
| 11 | وَعَلَانِيَةً | علانية | علن | فعالية | ||
| 12 | مِنْ | من | ||||
| 13 | قَبْلِ | قبل | قبل | فعل | ||
| 14 | أَنْ | أن | ||||
| 15 | يَأْتِيَ | يأتي | أتي | يفعل | ||
| 16 | يَوْمٌ | يوم | يوم | فعل | ||
| 17 | لَا | |||||
| 18 | بَيْعٌ | بيع | بيع | فعل | ||
| 19 | فِيهِ | في | ه | |||
| 20 | وَلَا | لا | و | |||
| 21 | خِلَالٌ | خلال | خلل | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Tell My bondmen who believe to establish worship and spend of that which We have given them; secretly and publicly; before a day cometh wherein there will be neither traffick nor befriending. |
|---|---|
| YUSUFALI | Speak to my servants who have believed; that they may establish regular prayers; and spend (in charity) out of the sustenance we have given them; secretly and openly; before the coming of a Day in which there will be neither mutual bargaining nor befriending. |
| SHAKIR | Say to My servants who believe that they should keep up prayer and spend out of what We have given them secretly and openly before the coming of the day in which there shall be no bartering nor mutual befriending. |
| Haroon | 31. Speak to my servants who have believed; that they may establish regular prayers; and spend (in charity) out of the sustenance we have given them; secretly and openly; before the coming of a Day in which there will be neither mutual bargaining nor befriending. |
| Turky | 31 (Ey Muhammed!) Iman eden kullarima s?yle: "Namazi dosdogru kilsinlar; alis-veris ve dostlugun olmadigi bir g?n?n gelmesinden ?nce; kendilerine verdigimiz riziktan a?ik ve gizli (Allah i?in) harcasinlar." |
قُلْ : أمر وفاعله مستتر والجملة مستأنفة
لِعِبادِيَ : متعلقان بقل والياء مضاف إليه
الَّذِينَ : اسم موصول صفة لعبادي
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
يُقِيمُوا الصَّلاةَ : مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب بحذف النون والواو فاعله والجملة مقول القول والصلاة مفعول به
وَيُنْفِقُوا : معطوف على يقيموا وإعرابه مثله
مِمَّا : من حرف جر وما موصولية متعلقان بينفقوا
رَزَقْناهُمْ : ماض وفاعله ومفعول به والجملة صلة
سِرًّا : حال
وَعَلانِيَةً : معطوف على سرا
مِنْ قَبْلِ : متعلقان بينفق
أَنْ : ناصبة
يَأْتِيَ يَوْمٌ : مضارع و
فاعله
لا بَيْعٌ : لا نافية ومبتدأ
فِيهِ : متعلقان بالخبر
وَلا خِلالٌ : معطوف على لا بيع والجملة صفة ليوم. ٣٣
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | قل لعبادي | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | قل لعبادي | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | لعبادي | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يقيموا | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | يقيموا الصلاة | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | الصلاة | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وينفقوا | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | رزقناهم | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | رزقناهم | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | رزقناهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | رزقناهم سرا | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | وعلانية | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وعلانية من | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وعلانية من | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 12 | 13 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يأتي | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يأتي | 14 | 15 |
| المدود - مد اللين | يوم | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | يوم لا | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بيع فيه | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 19 | 19 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه ولا | 19 | 20 |
| اللام - إظهار | خلال | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | خلال | 21 | 21 |