سورة إبراهِيم / الآية 12
رقم عام 1762 وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَى مَا آَذَيْتُمُونَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | لَنَا | نا | ل | |||
| 3 | أَلَّا | ألا | ||||
| 4 | نَتَوَكَّلَ | توكل | وكل | نتفعل | ||
| 5 | عَلَى | على | ||||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | وَقَدْ | قد | و | |||
| 8 | هَدَانَا | هدا | هدي | فعل | نا | |
| 9 | سُبُلَنَا | سبل | سبل | فعل | نا | |
| 10 | وَلَنَصْبِرَنَّ | نصبر | صبر | نفعل | و ل | نّ |
| 11 | عَلَى | على | ||||
| 12 | مَا | |||||
| 13 | آَذَيْتُمُونَا | آذي | أذي | فاعل | تمو نا | |
| 14 | وَعَلَى | على | و | |||
| 15 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | فَلْيَتَوَكَّلِ | يتوكل | وكل | يتفعل | ف ل | |
| 17 | الْمُتَوَكِّلُونَ | متوكل | وكل | متفعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | How should we not put our trust in Allah when He hath shown us our ways? We surely will endure the hurt ye do us. In Allah let the trusting put their trust. |
|---|---|
| YUSUFALI | "No reason have we why we should not put our trust on Allah. Indeed He Has guided us to the Ways we (follow). We shall certainly bear with patience all the hurt you may cause us. For those who put their trust should put their trust on Allah." |
| SHAKIR | And what reason have we that we should not rely on Allah? And He has indeed guided us in our ways; and certainly we would bear with patience your persecution of us; and on Allah should the reliant rely. |
| Haroon | 12. "No reason have we why we should not put our trust on Allah. Indeed He Has guided us to the Ways we (follow). We shall certainly bear with patience all the hurt you may cause us. For those who put their trust should put their trust on Allah." |
| Turky | 12 Bize yollarimizi g?stermisken neden biz Allah'a dayanip g?venmeyelim? Elbette bize yaptiginiz eziyetlere katlanacagiz. Tevekk?l edenler yalniz Allah'a tevekk?l etsinler." |
وَما لَنا : الواو استئنافية وما اسم استفهام مبتدأ ولنا متعلقان بالخبر المحذوف والجملة مستأنفة
أَلَّا : أن ناصبة ولا نافية
نَتَوَكَّلَ : مضارع فاعله مستتر
عَلَى اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بعلى متعلقان بمحذوف حال
وَقَدْ : الواو حالية وقد حرف تحقيق
هَدانا : ماض ومفعوله الأول وفاعله مستتر
سُبُلَنا : مفعوله به ثان ونا مضاف إليه والجملة حالية
وَلَنَصْبِرَنَّ : حرف عطف ومضارع بني على الفتح واللام واقعة في جواب القسم المحذوف
عَلى ما : متعلقان بالفعل
آذَيْتُمُونا : ماض وفاعله ومفعوله والواو لإشباع الضمة والجملة صلة
وَعَلَى اللَّهِ : لفظ الجلالة ٫٫٫ مجرور بعلى متعلقان بيتوكل والواو عاطفة
فَلْيَتَوَكَّلِ : الفاء استئنافية ومضارع مجزوم بلام الأمر
الْمُتَوَكِّلُونَ : فاعل مرفوع بالواو والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وما لنا | 1 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | لنا ألا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | ألا | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | على الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وقد | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وقد | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | وقد هدانا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | هدانا | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | ولنصبرن | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | آذيتمونا | 13 | 13 |
| المدود - مد البدل | آذيتمونا | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | المتوكلون | 17 | 17 |