سورة إبراهِيم / الآية 11
رقم عام 1761 قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِنْ نَحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَمَا كَانَ لَنَا أَنْ نَأْتِيَكُمْ بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَتْ | قال | قول | فعل | ت | |
| 2 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 3 | رُسُلُهُمْ | رسل | رسل | فعل | هم | |
| 4 | إِنْ | |||||
| 5 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 6 | إِلَّا | إلا | ||||
| 7 | بَشَرٌ | بشر | بشر | فعل | ||
| 8 | مِثْلُكُمْ | مثل | مثل | فعل | كم | |
| 9 | وَلَكِنَّ | لكن | و | |||
| 10 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | يَمُنُّ | يمن | منن | يفعل | ||
| 12 | عَلَى | على | ||||
| 13 | مَنْ | من | ||||
| 14 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 15 | مِنْ | من | ||||
| 16 | عِبَادِهِ | عباد | عبد | فعال | ه | |
| 17 | وَمَا | ما | و | |||
| 18 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 19 | لَنَا | نا | ل | |||
| 20 | أَنْ | أن | ||||
| 21 | نَأْتِيَكُمْ | نأتي | أتي | نفعل | كم | |
| 22 | بِسُلْطَانٍ | سلطان | سلط | فعلان | ||
| 23 | إِلَّا | إلا | ||||
| 24 | بِإِذْنِ | إذن | أذن | فعل | ب | |
| 25 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 26 | وَعَلَى | على | و | |||
| 27 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 28 | فَلْيَتَوَكَّلِ | يتوكل | وكل | يتفعل | ف ل | |
| 29 | الْمُؤْمِنُونَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Their messengers said unto them: We are but mortals like you; but Allah giveth grace unto whom He will of His slaves. It is not ours to bring you a warrant unless by the permission of Allah. In Allah let believers put their trust! |
|---|---|
| YUSUFALI | Their messengers said to them: "True; we are human like yourselves; but Allah doth grant His grace to such of his servants as He pleases. It is not for us to bring you an authority except as Allah permits. And on Allah let all men of faith put their trust. |
| SHAKIR | Their messengers said to them: We are nothing but mortals like yourselves; but Allah bestows (His) favors on whom He pleases of His servants; and it is not for us that we should bring you an authority except by Allah's permission; and on Allah should the believers rely. |
| Haroon | 11. Their apostles said to them: "True; we are human like yourselves; but Allah doth grant His grace to such of his servants as He pleases. It is not for us to bring you an authority except as Allah permits. And on Allah let all men of faith put their trust. |
| Turky | 11 Peygamberleri onlara dediler ki: "(Evet) biz ancak sizin gibi bir insaniz; ama Allah kullarindan diledigine nimetini l?tfeder. Ve Allah'in izni olmadik?a bizim size bir delil getirmemize imkan yoktur. M?minler ancak Allah'a dayansinlar. |
قالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ : ماض والتاء للتأنيث ورسلهم فاعل مؤخر والهاء مضاف إليه ولهم متعلقان بقالت والجملة مستأنفة
إِنْ : نافية
نَحْنُ : مبتدأ
إِلَّا : أداة حصر
بَشَرٌ : خبر والجملة مقول القول
مِثْلُكُمْ : صفة
وَلكِنَّ اللَّهَ : لكن حرف مشبه بالفعل ولفظ الجلالة اسمه والجملة معطوفة
يَمُنُّ : مضارع مرفوع وفاعله ضمير مستتر والجملة خبر
عَلى مَنْ : من موصولية متعلقان بيمن
يَشاءُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
مِنْ عِبادِهِ : متعلقان بمحذوف حال
وَما : الواو استئنافية وما نافية
كانَ : فعل ماض ناقص
لَنا : متعلقان بخبر كان المقدم والجملة مستأنفة
إِنْ : ناصبة
نَأْتِيَكُمْ : مضارع وفاعله مستتر والكاف مفعوله والجملة في تأويل المصدر اسم كان
بِسُلْطانٍ : متعلقان بنأتيكم
إِلَّا : أداة حصر
بِإِذْنِ : متعلقان بمحذوف حال
اللَّهَ : لفظ الجلالة مضاف إليه
وَعَلَى اللَّهِ : الواو عاطفة ولفظ الجلالة مجرور بعلى متعلقان بيتوكل
فَلْيَتَوَكَّلِ : الفاء استئنافية ولام الأمر ومضارع مجزوم بلام الأمر
الْمُؤْمِنُونَ : فاعل مرفوع بالواو والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالت | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | قالت لهم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم رسلهم | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | رسلهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | رسلهم إن | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إن نحن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إن نحن | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إلا | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بشر مثلكم | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بشر مثلكم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مثلكم ولكن | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | ولكن | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | ولكن الله | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يشاء | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يشاء | 13 | 14 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عباده | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | عباده | 16 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عباده وما | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 18 | 18 |
| المدود - الجائز المنفصل | لنا أن | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | نأتيكم | 21 | 21 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | نأتيكم بسلطان | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنون | 29 | 29 |