سورة إبراهِيم / الآية 10
رقم عام 1760 قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى قَالُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا تُرِيدُونَ أَنْ تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آَبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَتْ | قال | قول | فعل | ت | |
| 2 | رُسُلُهُمْ | رسل | رسل | فعل | هم | |
| 3 | أَفِي | في | أ | |||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | شَكٌّ | شك | شكك | فعل | ||
| 6 | فَاطِرِ | فاطر | فطر | فاعل | ||
| 7 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 8 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 9 | يَدْعُوكُمْ | يدعو | دعو | يفعل | كم | |
| 10 | لِيَغْفِرَ | يغفر | غفر | يفعل | ل | |
| 11 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 12 | مِنْ | من | ||||
| 13 | ذُنُوبِكُمْ | ذنوب | ذنب | فعول | كم | |
| 14 | وَيُؤَخِّرَكُمْ | يؤخر | أخر | يفعل | و | كم |
| 15 | إِلَى | إلى | ||||
| 16 | أَجَلٍ | أجل | أجل | فعل | ||
| 17 | مُسَمًّى | مسمى | سمو | مفعل | ||
| 18 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 19 | إِنْ | |||||
| 20 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 21 | إِلَّا | إلا | ||||
| 22 | بَشَرٌ | بشر | بشر | فعل | ||
| 23 | مِثْلُنَا | مثل | مثل | فعل | نا | |
| 24 | تُرِيدُونَ | تريد | ريد | تفعل | ون | |
| 25 | أَنْ | أن | ||||
| 26 | تَصُدُّونَا | تصد | صدد | تفعل | ||
| 27 | عَمَّا | ما | عن | |||
| 28 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 29 | يَعْبُدُ | يعبد | عبد | يفعل | ||
| 30 | آَبَاؤُنَا | آباء | أبو | أفعال | نا | |
| 31 | فَأْتُونَا | أت | أتي | إفعل | ف | و نا |
| 32 | بِسُلْطَانٍ | سلطان | سلط | فعلان | ||
| 33 | مُبِينٍ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Their messengers said: Can there be doubt concerning Allah; the Creator of the heavens and the earth? He calleth you that He may forgive you your sins and reprieve you unto an appointed term. They said: Ye are but mortals like us; who would fain turn us away from what our fathers used to worship. Then bring some clear warrant. |
|---|---|
| YUSUFALI | Their messengers said: "Is there a doubt about Allah; The Creator of the heavens and the earth? It is He Who invites you; in order that He may forgive you your sins and give you respite for a term appointed!" They said: "Ah! ye are no more than human; like ourselves! Ye wish to turn us away from the (gods) our fathers used to worship: then bring us some clear authority." |
| SHAKIR | Their messengers said: Is there doubt about Allah; the Maker of the heavens and the earth? He invites you to forgive you your faults and to respite you till an appointed term. They said: You are nothing but mortals like us; you wish to turn us away from what our fathers used to worship; bring us therefore some clear authority. |
| Haroon | 10. Their apostles said: "Is there a doubt about Allah; The Creator of the heavens and the earth? It is He Who invites you; in order that He may forgive you your sins and give you respite for a term appointed!" They said: "Ah! ye are no more than human; like ourselves! Ye wish to turn us away from the (gods) our fathers used to worship: then bring us some clear authority." |
| Turky | 10 Peygamberleri dedi ki: "G?kleri ve yeri yaratan; Allah hakkinda da s?phe mi var? O; sizi g?nahlarinizi bagislamak i?in ?agiriyor ve belirlenmis bir s?reye kadar size m?sade ediyor." Onlar da: "Siz sadece bizim gibi bir insansiniz; bizi babalarimizin taptiklarindan alikoymak istiyorsunuz. O halde bize apa?ik bir delil getirin!" dediler. |
قالَتْ رُسُلُهُمْ : ماض والتاء للتأنيث ورسلهم فاعل والهاء مضاف إليه والجملة مستأنفة
أَفِي اللَّهِ : الهمزة للاستفهام ولفظ الجلالة مجرور بفي متعلقان بخبر مقدم
شَكٌّ : مبتدأ مؤخر والجملة مقول القول
فاطِرِ : صفة للّه
السَّماواتِ : مضاف إليه
وَالْأَرْضِ : معطوف على السموات
يَدْعُوكُمْ : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الواو للثقل وفاعله مستتر والكاف مفعول به والميم للجمع والجملة في محل نصب ٫٫٫ على الحال
لِيَغْفِرَ : اللام للتعليل ومضارع منصوب وفاعله مستتر وأن وما بعدها في تأويل المصدر في محل جر ومتعلقان بيدعوكم
لَكُمْ : متعلقان بيغفر
مِنْ ذُنُوبِكُمْ : متعلقان بيغفر والكاف مضاف إليه
وَيُؤَخِّرَكُمْ : مضارع ومفعوله وفاعله محذوف والجملة معطوفة
إِلى أَجَلٍ : متعلقان بيؤخركم
مُسَمًّى : صفة مجرورة بالكسرة المقدرة على الألف للتعذر
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
إِنْ : نافية
أَنْتُمْ : مبتدأ
إِلَّا : أداة حصر
بَشَرٌ : خبر والجملة مقول القول
مِثْلُنا : صفة لبشر ونا مضاف إليه
تُرِيدُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة مستأنفة
إِنْ : ناصبة
تَصُدُّونا : مضارع منصوب بحذف النون والواو فاعل ونا مفعول به والجملة من أن والفعل في تأويل المصدر في محل نصب مفعول به لتريدون
عَمَّا : ما موصولية ومتعلقان بتصدونا
كانَ : فعل ماض ناقص واسمها محذوف والجملة صلة
يَعْبُدُ آباؤُنا : مضارع وفاعله ونا مضاف إليه والجملة خبر كان
فَأْتُونا : الفاء الفصيحة وأمر وفاعله ومفعوله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
بِسُلْطانٍ : متعلقان بأتونا
مُبِينٍ : صفة سلطان.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالت | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | رسلهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | رسلهم أفي | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | أفي الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله شك | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شك فاطر | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فاطر | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | فاطر السماوات | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدعوكم | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يدعوكم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يدعوكم ليغفر | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | يدعوكم ليغفر | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | ليغفر | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | ليغفر | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لكم من | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ذنوبكم | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | ذنوبكم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ذنوبكم ويؤخركم | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ويؤخركم إلى | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | إلى | 15 | 15 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلى أجل | 15 | 16 |
| اللام - إظهار | أجل | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أجل مسمى | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أجل مسمى | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بشر مثلنا | 22 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بشر مثلنا | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | تريدون | 24 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تصدونا | 25 | 26 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | تصدونا | 26 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 28 | 28 |
| المدود - الواجب المتصل | آباؤنا | 30 | 30 |
| المدود - مد البدل | آباؤنا | 30 | 30 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 33 | 33 |